Σιλᾶς -ᾶ, ὁ; ack. -ᾶν, dat. -ᾷ
Grekisk form av ett semitiskt namn, troligen den arameiska formen av Saul. Silas var en ledande man och profet i församlingen i Jerusalem och sändes med Judas Barsabbas till Antiochia med apostlamötets brev (Apg 15:22–32). Paulus valde honom som följeslagare på den andra resan, och de satt fängslade tillsammans i Filippi (Apg 15:40–16:40); sista gången nämns han i Korinth (Apg 18:5). Han är troligen densamme som Silvanus (Σιλουανός) i breven (2 Kor 1:19; 1 Thess 1:1; 1 Petr 5:12).
Silas, ledande man i församlingen i Jerusalem och Paulus följeslagare på den andra resan
Personnamn
Silas — Apg 15:27, 32, 40
Mer om betydelsen
Namnet förekommer bara i Apostlagärningarna; i breven står den latinska formen Σιλουανός. Alla översättningar har namnformen ”Silas”. Apg 15:34, där Silas stannar kvar i Antiochia, finns bara i några handskrifter; 1703 har versen, och Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 återger den i not.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| Silas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 98 | 12 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 12 | |
| STB* | 12 |
Exempel: Silas Apg 15:32
Alla ställen
Apg 15:22
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
1917: Därefter beslöto apostlarna och de äldste, tillika med hela församlingen, att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 15:27
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
1917: Alltså sända vi nu Judas och Silas, vilka ock muntligen skola kungöra detsamma för eder.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 15:32
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
1917: Judas och Silas, som själva voro profeter, talade därefter många förmaningens ord till bröderna och styrkte dem.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 15:40
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
1917: Men Paulus utvalde åt sig Silas; och sedan han av bröderna hade blivit anbefalld åt Herrens nåd, begav han sig åstad
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 16:19
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
1917: Men när hennes herrar sågo att det för dem var slut med allt hopp om vidare inkomst, grepo de Paulus och Silas och släpade dem till torget inför överhetspersonerna.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 16:25
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
1917: Vid midnattstiden voro Paulus och Silas stadda i bön och lovade Gud med sång, och de andra fångarna hörde på dem.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 16:29
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
1917: Då lät han hämta ljus och sprang in och föll ned för Paulus och Silas, bävande.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 17:4
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
1917: Och några av dem läto övertyga sig och slöto sig till Paulus och Silas; så gjorde ock en stor hop greker som ”fruktade Gud”, likaså ganska många av de förnämsta kvinnorna.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 17:10
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
1917: Men strax om natten blevo Paulus och Silas av bröderna sända åstad till Berea. Och när de hade kommit dit, gingo de till judarnas synagoga.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 17:14
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
1917: Strax sände då bröderna Paulus åstad ända ned till havet, men både Silas och Timoteus stannade kvar på platsen.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 17:15
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
1917: De som ledsagade Paulus förde honom vidare till Aten och foro så därifrån tillbaka, med bud till Silas och Timoteus att dessa med det snaraste skulle komma till honom.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Apg 18:5
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: När sedan Silas och Timoteus kommo ditned från Macedonien, var Paulus helt upptagen av att förkunna ordet, i det att han betygade för judarna att Jesus var Messias.
ord1703: Silas · 1917: Silas · NT 81: Silas · B2000: Silas · SFB 98: Silas · SFB 15: Silas · NT 2026: Silas · STB*: Silas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σιλᾶς”, https://grundtext.se/ord/silas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.