Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σιλουανός -οῦ, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 4 belägg · jfr Σιλᾶς, Τιμόθεος, Παῦλος

Silvanus, Paulus medarbetare, troligen densamme som Silas i Apostlagärningarna

Personnamn

Silvanus — 1 Thess 1:1; 1 Petr 5:12

Mer om betydelsen

Latinsk namnform; i Apostlagärningarna heter han Σιλᾶς och följer Paulus på den andra resan (Apg 15:40–18:5). Han står med Paulus och Timotheos som avsändare av breven till Thessalonike (1 Thess 1:1; 2 Thess 1:1) och predikade med dem i Korinth (2 Kor 1:19). I 1 Petr 5:12, διὰ Σιλουανοῦ … ἔγραψα ’genom Silvanus har jag skrivit’, kan han ha skrivit ner eller utformat brevet eller ha fört det fram. Alla översättningar har namnformen ”Silvanus”; 1703 böjer namnet på latin (”Siluano”).

Svenska översättningars val (4 belägg)
Silvanusövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: Silvanus 1 Thess 1:1

Alla ställen
2 Kor 1:19
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
1917: Guds Son, Jesus Kristus, han som bland eder har blivit predikad genom oss — genom mig och Silvanus och Timoteus — han kom ju icke såsom ”ja och nej”, utan ”ja” har kommit i och genom honom.
ord1703: Silvanus · 1917: Silvanus · NT 81: Silvanus · B2000: Silvanus · SFB 98: Silvanus · SFB 15: Silvanus · NT 2026: Silvanus · STB*: Silvanus
1 Thess 1:1
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
1917: Paulus och Silvanus och Timoteus hälsa tessalonikernas församling i Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus. Nåd och frid vare med eder.
ord1703: Silvanus · 1917: Silvanus · NT 81: Silvanus · B2000: Silvanus · SFB 98: Silvanus · SFB 15: Silvanus · NT 2026: Silvanus · STB*: Silvanus
2 Thess 1:1
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
1917: Paulus och Silvanus och Timoteus hälsa tessalonikernas församling i Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
ord1703: Silvanus · 1917: Silvanus · NT 81: Silvanus · B2000: Silvanus · SFB 98: Silvanus · SFB 15: Silvanus · NT 2026: Silvanus · STB*: Silvanus
1 Petr 5:12
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
1917: Genom Silvanus, eder trogne broder — för en sådan håller jag honom nämligen — har jag nu i korthet skrivit detta, för att förmana eder, och för att betyga att den nåd I stån i är Guds rätta nåd.
ord1703: Silvanus · 1917: Silvanus · NT 81: Silvanus · B2000: Silvanus · SFB 98: Silvanus · SFB 15: Silvanus · NT 2026: Silvanus · STB*: Silvanus

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σιλουανός”, https://grundtext.se/ord/silouanos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).