Βαρσαββᾶς -ᾶ, ὁ
1Barsabbas, tillnamn till Josef, kallad Justus, en av de två som föreslogs i Judas ställe bland de tolv
Personnamn
Barsabbas — Apg 1:23
Mer om betydelsen
Ett arameiskt tillnamn med bar ’son’, kanske ’sabbatssonen’. Bibel 2000 anger i not att Josef hade både ett semitiskt och ett latinskt tillnamn (Ἰοῦστος).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Barsabbas | Barsabas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: Barsabbas Apg 1:23
Alla ställen
Apg 1:23
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
1917: Därefter ställde de fram två: Josef (som kallades Barsabbas och hade tillnamnet Justus) och Mattias.
ord1703: Barsabas · 1917: Barsabbas · NT 81: Barsabbas · B2000: Barsabbas · SFB 98: Barsabbas · SFB 15: Barsabbas · NT 2026: Barsabbas · STB*: Barsabbas
2Barsabbas, tillnamn till Judas, en ledande man i församlingen i Jerusalem som sändes till Antiokia
Personnamn
Barsabbas — Apg 15:22
Mer om betydelsen
Han och Silas förde apostlamötets brev till Antiokia (Apg 15:22–32). Folkbibeln 2015 anger i not att han kanske var bror till Josef Barsabbas (Apg 1:23).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Barsabbas | Barsabas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: Barsabbas Apg 15:22
Alla ställen
Apg 15:22
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
1917: Därefter beslöto apostlarna och de äldste, tillika med hela församlingen, att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män.
ord1703: Barsabas · 1917: Barsabbas · NT 81: Barsabbas · B2000: Barsabbas · SFB 98: Barsabbas · SFB 15: Barsabbas · NT 2026: Barsabbas · STB*: Barsabbas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βαρσαββᾶς”, https://grundtext.se/ord/barsabbas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.