Ἰωσήφ oböjligt, ὁ
Hebreiskt namn som bärs av flera män i NT, främst Marias man, patriarken Josef och Josef från Arimataia. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Josef”, 1703 ”Joseph” och i genitiv ”Josephs”. Där några handskrifter har den närstående formen Ἰωσῆς skriver 1703 och ibland 1917 ”Joses”.
1Marias man, av Davids släkt, som räknades som Jesu far
Personnamn
Josef — Matt 1:16; Luk 1:27; Joh 1:45
Mer om betydelsen
Nämns i berättelserna om Jesu födelse och barndom (Matt 1–2; Luk 1–2) och i uttrycket ’Josefs son’ om Jesus (Luk 4:22; Joh 1:45; 6:42). I Luk 3:23 är Jesus son till Josef ’som man trodde’.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| Josef | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 14 | |
| 1917 | 14 | |
| NT 81 | 14 | |
| B2000 | 14 | |
| SFB 98 | 14 | |
| SFB 15 | 14 | |
| NT 2026 | 14 | |
| STB* | 14 |
Exempel: Josef Matt 1:16
Alla ställen
Matt 1:16
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
1917: Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Matt 1:18
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
1917: Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Matt 1:19
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
1917: Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne för vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Matt 1:20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
1917: Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: ”Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Matt 1:24
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
1917: När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han såsom Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Matt 2:19
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
1917: Men när Herodes var död, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef, i Egypten,
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Luk 1:27
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
1917: till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Luk 2:4
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
1917: Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen,
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Luk 2:16
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
1917: Och de skyndade åstad dit och funno Maria och Josef, och barnet som låg i krubban.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Luk 3:23
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
1917: Och Jesus var vid pass trettio år gammal, när han begynte sitt verk. Och man menade att han var son av Josef, som var son av Eli,
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Luk 4:22
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
1917: Och de gåvo honom alla sitt vittnesbörd och förundrade sig över de nådens ord som utgingo från hans mun, och sade: ”Är då denne icke Josefs son?”
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Joh 1:45
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
1917: Filippus träffade Natanael och sade till honom: ”Den som Moses har skrivit om i lagen, och som profeterna hava skrivit om, honom hava vi funnit, Jesus, Josefs son, från Nasaret.”
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Joh 6:42
καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
1917: Och de sade: ”Är denne icke Jesus, Josefs son, vilkens fader och moder vi känna? Huru kan han då säga: ’Jag har kommit ned från himmelen’?”
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
2patriarken Josef, Jakobs son, som såldes till Egypten; stamfar till en av Israels stammar
Personnamn
Josef — Apg 7:9; Hebr 11:22
Mer om betydelsen
I Stefanos tal om hur Josef såldes till Egypten och tog emot sin familj där (Apg 7:9–18), bland trons förebilder i Hebr 11:21–22 och om Josefs stam i Upp 7:8. Enligt Joh 4:5 låg Sykar nära det jordstycke som Jakob gav sin son Josef.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| Josef | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 8 | |
| 1917 | 8 | |
| NT 81 | 8 | |
| B2000 | 8 | |
| SFB 98 | 8 | |
| SFB 15 | 8 | |
| NT 2026 | 8 | |
| STB* | 8 |
Exempel: Josef Joh 4:5
Alla ställen
Joh 4:5
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
1917: Så kom han till en stad i Samarien som hette Sykar, nära det jordstycke som Jakob gav åt sin son Josef.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Apg 7:9
Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
1917: Och våra stamfäder avundades Josef och sålde honom till Egypten. Men Gud var med honom
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Apg 7:13
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
1917: Sedan, när de för andra gången kommo dit, blev Josef igenkänd av sina bröder, och Farao fick kunskap om Josefs släkt.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Apg 7:14
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
1917: Därefter sände Josef åstad och kallade till sig sin fader Jakob och hela sin släkt, sjuttiofem personer.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Apg 7:18
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
1917: till dess en ny konung över Egypten uppstod, en som icke visste av Josef.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Hebr 11:21
πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
1917: Genom tron välsignade den döende Jakob Josefs båda söner och tillbad, lutad mot ändan av sin stav.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Hebr 11:22
πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
1917: Genom tron talade Josef, när han låg för döden, om Israels barns uttåg och gav befallning om vad som skulle göras med hans ben.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Upp 7:8
ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
1917: av Sabulons stam tolv tusen, av Josefs stam tolv tusen, av Benjamins stam tolv tusen tecknade.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
3Josef från Arimataia, rik rådsmedlem och lärjunge som begravde Jesus i sin egen grav
Personnamn
Josef — Matt 27:57; Mark 15:43
Mer om betydelsen
Nämns av alla fyra evangelisterna, bara i samband med Jesu begravning (Matt 27:57–60; Mark 15:43–46; Luk 23:50–53; Joh 19:38). Hemorten heter ”Arimataia” i NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 och ”Arimatea” i 1917 och Folkbibeln (Matt 27:57).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| Josef | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 6 | |
| 1917 | 6 | |
| NT 81 | 6 | |
| B2000 | 6 | |
| SFB 98 | 6 | |
| SFB 15 | 6 | |
| NT 2026 | 6 | |
| STB* | 6 |
Exempel: Josef Matt 27:57
Alla ställen
Matt 27:57
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
1917: Men när det hade blivit afton, kom en rik man från Arimatea, vid namn Josef, som ock hade blivit en Jesu lärjunge;
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Matt 27:59
καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
1917: Och Josef tog hans kropp och svepte den i en ren linneduk
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Mark 15:43
ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Josef från Arimatea, en ansedd rådsherre och en av dem som väntade på Guds rike, tog därför nu mod till sig och gick in till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Mark 15:45
καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
1917: Och när han av hövitsmannen hade fått veta huru det var, skänkte han åt Josef hans döda kropp.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Luk 23:50
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
1917: Nu var där en rådsherre, vid namn Josef, en god och rättfärdig man,
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Joh 19:38
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
1917: Men Josef från Arimatea, som var en Jesu lärjunge — fastän i hemlighet, av fruktan för judarna — kom därefter och bad Pilatus att få taga Jesu kropp; och Pilatus tillstadde honom det. Då gick han åstad och tog hans kropp.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
4en av Jesu bröder, nämnd tillsammans med Jakob, Simon och Judas
Personnamn
Josef — Matt 13:55 (v.l.)
Mer om betydelsen
I parallellen Mark 6:3 heter han Ἰωσῆς, och i Matt 13:55 följer 1703 den läsarten och skriver ”Joses”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Josef | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Josef Matt 13:55
Alla ställen
Matt 13:55
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
1917: Är då denne icke timmermannens son? Heter icke hans moder Maria, och heta icke hans bröder Jakob och Josef och Simon och Judas?
ord1703: Joses (annan läsart) · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
5son till den Maria som var med vid korsfästelsen, bror till Jakob
Personnamn
Josef — Matt 27:56 (v.l.)
Mer om betydelsen
I Mark 15:40, 47 heter han Ἰωσῆς. I Matt 27:56 följer 1703 och 1917 den läsarten: ”Jose” (1703), ”Joses” (1917). NT 2026 nämner den i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Josef | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | ||
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Josef Matt 27:56
Alla ställen
Matt 27:56
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
1917: Bland dessa voro Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs och Joses' moder, så ock Sebedeus' söners moder.
ord1703: Joses (annan läsart) · 1917: Joses (annan läsart) · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
6leviten från Cypern som apostlarna gav tillnamnet Barnabas
Personnamn
Josef — Apg 4:36 (v.l.)
Mer om betydelsen
Känd under tillnamnet, som Paulus följeslagare (Apg 13–15). Versen förklarar namnet: ”Tröstens son” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”förmanaren” (1917). 1703 följer läsarten Ἰωσῆς och skriver ”Joses” (Apg 4:36).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Josef | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Josef Apg 4:36
Alla ställen
Apg 4:36
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
1917: Josef, som av apostlarna ock kallades Barnabas (det betyder förmanaren), en levit som var bördig från Cypern,
ord1703: Joses (annan läsart) · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
7Josef Barsabbas, kallad Justus, en av de två som föreslogs i Judas ställe bland de tolv
Personnamn
Josef — Apg 1:23
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Josef | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Josef Apg 1:23
Alla ställen
Apg 1:23
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
1917: Därefter ställde de fram två: Josef (som kallades Barsabbas och hade tillnamnet Justus) och Mattias.
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
8namn på två män i Lukas släkttavla över Jesus
Personnamn
Josef — Luk 3:24, 30
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Josef | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: Josef Luk 3:24
Alla ställen
Luk 3:24
τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
1917: som var son av Mattat, som var son av Levi, som var son av Melki, som var son av Jannai, som var son av Josef,
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Luk 3:30
τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
1917: som var son av Simeon, som var son av Judas, som var son av Josef, som var son av Jonam, som var son av Eljakim,
ord1703: Josef · 1917: Josef · NT 81: Josef · B2000: Josef · SFB 98: Josef · SFB 15: Josef · NT 2026: Josef · STB*: Josef
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰωσήφ”, https://grundtext.se/ord/iosef.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.