Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
1Joses, son till den Maria som såg korsfästelsen på avstånd, och bror till Jakob den yngre
Personnamn
Joses — Mark 15:40, 47
Omstritt (Mark 15:40): Det är omdiskuterat om denne Joses, son till Maria vid korset, är densamme som Jesu bror med samma namn (Mark 6:3).
Mer om betydelsen
Namnet är en kortform av Josef, och i parallellen Matt 27:56 står Ἰωσήφ (→ Ἰωσήφ). Om han är densamme som Jesu bror med samma namn (Mark 6:3) är omdiskuterat. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Joses”, 1703 har den latinska genitiven ”Jose”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: Joses Mark 15:40
Alla ställen
Mark 15:40
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
1917: Också några kvinnor stodo där på avstånd och sågo vad som skedde. Bland dessa voro jämväl Maria från Magdala och den Maria som var Jakob den yngres och Joses' moder, så ock Salome
ord1703: Joses · 1917: Joses · NT 81: Joses · B2000: Joses · SFB 98: Joses · SFB 15: Joses · NT 2026: Joses · STB*: Joses
Mark 15:47
ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
1917: Men Maria från Magdala och den Maria som var Joses' moder sågo var han lades.
ord1703: Joses · 1917: Joses · NT 81: Joses · B2000: Joses · SFB 98: Joses · SFB 15: Joses · NT 2026: Joses · STB*: Joses
2Joses, en av Jesu bröder, nämnd tillsammans med Jakob, Judas och Simon
Personnamn
Joses — Mark 6:3
Mer om betydelsen
I parallellen Matt 13:55 heter han Ἰωσήφ (→ Ἰωσήφ).
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: Joses Mark 6:3
Alla ställen
Mark 6:3
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
1917: Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon? Och bo icke hans systrar här hos oss?” Så blev han för dem en stötesten.
ord1703: Joses · 1917: Joses · NT 81: Joses · B2000: Joses · SFB 98: Joses · SFB 15: Joses · NT 2026: Joses · STB*: Joses
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰωσῆς”, https://grundtext.se/ord/ioses.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).