Grekisk återgivning av det hebreiska namnet Mirjam. NT har både den oböjda formen Μαριάμ och den böjda Μαρία, och samma kvinna kan nämnas med båda formerna. Flera kvinnor bär namnet i NT. De mest omtalade är Jesu mor, Maria från Magdala och Maria i Betania, syster till Marta och Lasarus. Alla översättningar har namnformen ”Maria”.
1Maria, Jesu mor, trolovad och sedan gift med Josef
Maria — Matt 1:16; Luk 1:27; 2:19
Mer om betydelsen
Oftast i berättelserna om Jesu födelse (Matt 1:16–2:11; Luk 1:27–56; 2:5–34). I Matt 13:55 och Mark 6:3 nämns hon tillsammans med Jesu bröder, och i Apg 1:14 är hon med lärjungarna i Jerusalem efter himmelsfärden. I Johannesevangeliet nämns hon aldrig vid namn utan kallas Jesu mor. Lukas har oftast den oböjda formen Μαριάμ (Luk 1:27; 2:34; Apg 1:14), Matteus och Markus oftast den böjda Μαρία (Matt 1:16; Mark 6:3), som också står i Luk 2:19. I Luk 1:46 anger NT 2026 i not att några textvittnen har Elisabet i stället för Maria.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| Maria | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 10 | |
| 1917 | 10 | |
| NT 81 | 10 | |
| B2000 | 10 | |
| SFB 98 | 10 | |
| SFB 15 | 10 | |
| NT 2026 | 10 | |
| STB* | 10 |
Exempel: Maria Matt 1:16
Alla ställen
2Maria från Magdala, en av kvinnorna som följde Jesus och som såg hans död, hans grav och honom som uppstånden
Maria — Mark 16:1; Luk 8:2; Joh 20:1
Mer om betydelsen
Kallas ἡ Μαγδαληνή efter orten Magdala vid Galileiska sjön: ”Maria från Magdala” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Joh 20:1), ”Maria Magdalena” (1703, Folkbibeln 2015, Joh 20:1). Enligt Luk 8:2 hade sju onda andar farit ut ur henne, och hon var med de kvinnor som följde Jesus från Galileen. Hon såg honom dö och såg var han lades (Mark 15:40, 47), kom till graven den första veckodagen (Mark 16:1; Joh 20:1) och berättade för lärjungarna att hon hade sett Herren (Joh 20:18). Jesus tilltalar henne med namnet i Joh 20:16, där NT 2026 anger i not att ”många viktiga handskrifter” har den arameiska namnformen (NT 2026, Joh 20:16). Den oböjda formen Μαριάμ står om henne i Matt 27:61; 28:1 och Joh 20:16, 18. Att hon skulle vara synderskan i Luk 7:36–50 eller Maria i Betania är en senare, västlig tradition som saknar stöd i texterna; Bibel 2000 tar upp den i not till Joh 12:3.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| Maria | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | |
| 1917 | 7 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 7 | |
| SFB 15 | 7 | |
| NT 2026 | 7 | |
| STB* | 7 |
Exempel: Maria Mark 15:40
Alla ställen
3Maria i Betania, syster till Marta och Lasarus, som smorde Jesu fötter med dyrbar olja
Maria — Luk 10:39; Joh 11:1, 2
Mer om betydelsen
Hos Lukas sitter hon vid Jesu fötter och lyssnar, medan Marta sköter sysslorna (Luk 10:39–42); orten nämns inte där. I Johannesevangeliet är hon och Marta systrar till Lasarus i Betania (Joh 11:1–45), och hon smorde Jesu fötter och torkade dem med sitt hår (Joh 11:2; 12:3). Den böjda formen Μαρία står om henne bara i Joh 11:1 och 11:20, annars Μαριάμ. Bibel 2000 anger i not till Joh 12:3 att namnet saknas i parallellberättelserna (Matt 26:6–8; Mark 14:3–5).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| Maria | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | |
| 1917 | 7 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 7 | |
| SFB 15 | 7 | |
| NT 2026 | 7 | |
| STB* | 7 |
Exempel: Maria Luk 10:39
Alla ställen
4Maria, mor till Jakob den yngre och Joses, en av kvinnorna vid Jesu kors och grav
Maria — Mark 15:40; Matt 27:61
Mer om betydelsen
Kallas ’Maria, Jakobs mor’ (Mark 16:1; Luk 24:10) eller ’Jakob den yngres och Joses mor’ (Mark 15:40; jfr Matt 27:56). Hos Matteus heter hon ἡ ἄλλη Μαρία, ”den andra Maria” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 27:61). Hon nämns alltid tillsammans med Maria från Magdala: vid korset (Mark 15:40), vid graven (Matt 27:61; Mark 15:47) och på påskmorgonen (Matt 28:1; Mark 16:1; Luk 24:10). Jfr betydelse 5.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Maria | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Maria Matt 27:61
Alla ställen
omstritt · 5Maria, Klopas hustru, en av kvinnorna vid Jesu kors
Maria — Joh 19:25
Mer om betydelsen
Bara i Joh 19:25, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, ordagrant ’Maria, hon som hör till Klopas’: ”Klopas' hustru” (1917), ”som var gift med Klopas” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”som var Klopas hustru” (Folkbibeln). Det är oklart om versen nämner tre eller fyra kvinnor; Bibel 2000 anger båda läsningarna i not.
Omstritt: Om hon är densamma som Maria, Jakobs och Joses mor (betydelse 4), och om det är hon som kallas Jesu mors syster i samma vers, är omstritt.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Maria | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Maria Joh 19:25
Alla ställen
6Maria, mor till Johannes Markus, i vars hus i Jerusalem församlingen samlades
Maria — Apg 12:12
Mer om betydelsen
Bara i Apg 12:12, där Petrus efter sin befrielse ur fängelset går till hennes hus, där många var samlade och bad. Bibel 2000 anger i not att hon bara nämns här.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Maria | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Maria Apg 12:12
Alla ställen
7Maria, en kristen kvinna i Rom som Paulus hälsar och som har arbetat mycket för församlingen
Maria — Rom 16:6
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Maria | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Maria Rom 16:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μαρία”, https://grundtext.se/ord/maria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.