Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Λάζαρος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 15 belägg · jfr Μάρθα, Μαρία, Βηθανία

Grekisk form av det hebreiska namnet Eleasar, ’Gud har hjälpt’. Två män bär namnet i NT: Martas och Marias bror i Betania, som Jesus uppväckte från de döda (Joh 11–12), och den fattige mannen i liknelsen om den rike mannen (Luk 16:19–31). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Lasaros”, 1917 och Folkbibeln ”Lasarus”.

1Lasaros från Betania, bror till Marta och Maria, som Jesus uppväckte från de döda

Personnamn

Lasaros, Lasarus — Joh 11:1, 5, 11

Mer om betydelsen

Han blev sjuk, och systrarna sände bud till Jesus, som älskade honom (Joh 11:1–5). När han hade legat fyra dagar i graven (Joh 11:17) kallade Jesus honom ut: Λάζαρε, δεῦρο ἔξω ’Lasaros, kom ut!’ (Joh 11:43). Senare låg han till bords med Jesus i Betania (Joh 12:1–2), och översteprästerna ville döda också honom, eftersom många kom till tro på Jesus för hans skull (Joh 12:9–11, 17). Namnformerna skiljer sig: ”Lasaros” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Lasarus” (1917, Folkbibeln); 1703 har latinska former (”Lazarus”, ”Lazare”, ”Lazarum”).

Svenska översättningars val (11 belägg)
LasarusLasarosövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*Lazaros 11

Exempel: Lasaros Joh 11:1 · Lasarus Joh 11:1

Alla ställen
Joh 11:1
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
1917: Och en man vid namn Lasarus låg sjuk; han var från Betania, den by där Maria och hennes syster Marta bodde.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Joh 11:2
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
1917: Det var den Maria som smorde Herren med smörjelse och torkade hans fötter med sitt hår. Och nu låg hennes broder Lasarus sjuk.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Joh 11:5
ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
1917: Och Jesus hade Marta och hennes syster och Lasarus kära.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Joh 11:11
ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
1917: Sedan han hade talat detta, sade han ytterligare till dem: ”Lasarus, vår vän, har somnat in; men jag går för att väcka upp honom ur sömnen.”
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Joh 11:14
τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,
1917: Då sade Jesus öppet till dem: ”Lasarus är död.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Joh 11:43
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
1917: När han hade sagt detta, ropade han med hög röst: ”Lasarus, kom ut.”
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Joh 12:1
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
1917: Sex dagar före påsk kom nu Jesus till Betania, där Lasarus bodde, han som av Jesus hade blivit uppväckt från de döda.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Joh 12:2
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·
1917: Där gjorde man då för honom ett gästabud, och Marta betjänade dem, men Lasarus var en av dem som lågo till bords jämte honom.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Joh 12:9
Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
1917: Nu hade det blivit känt för den stora hopen av judarna att Jesus var där, och de kommo dit, icke allenast för hans skull, utan ock för att se Lasarus, som han hade uppväckt från de döda.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Joh 12:10
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
1917: Då beslöto översteprästerna att döda också Lasarus.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Joh 12:17
ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
1917: Så gav nu folket honom sitt vittnesbörd, de som hade varit med honom, när han kallade Lasarus ut ur graven och uppväckte honom från de döda.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros

2den fattige mannen vid den rike mannens port i Jesu liknelse

Personnamn

Lasaros, Lasarus — Luk 16:20, 23

Mer om betydelsen

Han låg full av sår vid den rike mannens port och fördes efter döden till Abrahams famn, medan den rike plågades i dödsriket (Luk 16:20–25). Han är den ende i Jesu liknelser som har ett namn. Namnformerna är desamma som för Lasaros i Betania: ”Lasaros” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 16:20) och ”Lasarus” (1917, Folkbibeln, Luk 16:20).

Svenska översättningars val (4 belägg)
LasarusLasarosövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*Lazaros 4

Exempel: Lasaros Luk 16:20 · Lasarus Luk 16:20

Alla ställen
Luk 16:20
πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
1917: Men en fattig man, vid namn Lasarus, låg vid hans port, full av sår,
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Luk 16:23
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
1917: När han nu låg i dödsriket och plågades, lyfte han upp sina ögon och fick se Abraham långt borta och Lasarus i hans sköte.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Luk 16:24
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
1917: Då ropade han och sade: ’Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.’
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros
Luk 16:25
εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
1917: Men Abraham svarade: ’Min son, kom ihåg att du, medan du levde, fick ut ditt goda och Lasarus däremot vad ont var; nu åter får han här hugnad, under det att du pinas.
ord1703: Lasarus · 1917: Lasarus · NT 81: Lasaros · B2000: Lasaros · SFB 98: Lasarus · SFB 15: Lasarus · NT 2026: Lasaros · STB*: Lazaros

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λάζαρος”, https://grundtext.se/ord/lazaros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).