Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Μάρθα -ας, ἡ
substantiv (egennamn), femininum · 13 belägg · jfr Μαρία, Λάζαρος, Βηθανία

Arameiskt namn, ’härskarinna, fru’. Marta var syster till Maria och Lasarus och nämns bara hos Lukas och Johannes. Hos Lukas tar hon emot Jesus i sitt hem och sköter sysslorna medan Maria lyssnar (Luk 10:38–42); i Johannesevangeliet bor syskonen i Betania (Joh 11:1).

Marta i Betania, syster till Maria och Lasarus

Personnamn

Marta — Luk 10:38; Joh 11:1, 5

Mer om betydelsen

Hos Lukas är hon den som tar emot Jesus och är upptagen av sysslorna, och Jesus säger till henne: Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά ’Marta, Marta, du bekymrar dig och oroar dig för mycket’ (Luk 10:41). I Johannesevangeliet går hon Jesus till mötes när Lasarus har dött, och samtalet slutar med hennes bekännelse att han är Messias, Guds son (Joh 11:20–27). Hon invänder när stenen ska tas bort från graven (Joh 11:39) och serverar vid måltiden i Betania (Joh 12:2). Alla översättningar har namnformen ”Marta” utom 1703, som skriver ”Martha” och böjer namnet på latin (”Marthe”, ”Martham”).

Svenska översättningars val (13 belägg)
Martaövriga
170313
191713
NT 8113
B200013
SFB 9813
SFB 1513
NT 202613
STB*13

Exempel: Marta Luk 10:38

Alla ställen
Luk 10:38
Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν.
1917: När de nu voro på vandring, gick han in i en by, och en kvinna, vid namn Marta, tog emot honom i sitt hus.
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Luk 10:40
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
1917: Men Marta var upptagen av mångahanda bestyr för att tjäna honom. Och hon gick fram och sade: ”Herre, frågar du icke efter att min syster har lämnat alla bestyr åt mig allena? Säg nu till henne att hon hjälper mig.”
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Luk 10:41
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
1917: Då svarade Herren och sade till henne: ”Marta, Marta, du gör dig bekymmer och oro för mångahanda,
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Luk 10:41
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
1917: Då svarade Herren och sade till henne: ”Marta, Marta, du gör dig bekymmer och oro för mångahanda,
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Joh 11:1
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
1917: Och en man vid namn Lasarus låg sjuk; han var från Betania, den by där Maria och hennes syster Marta bodde.
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Joh 11:5
ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
1917: Och Jesus hade Marta och hennes syster och Lasarus kära.
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Joh 11:19
πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
1917: och många judar hade kommit till Marta och Maria för att trösta dem i sorgen över deras broder.
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Joh 11:20
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
1917: Då nu Marta fick höra att Jesus kom, gick hon honom till mötes; men Maria satt kvar hemma.
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Joh 11:21
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
1917: Och Marta sade till Jesus: ”Herre, hade du varit här, så vore min broder icke död.
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Joh 11:24
λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Marta svarade honom: ”Jag vet att han skall stå upp, vid uppståndelsen på den yttersta dagen.”
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Joh 11:30
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
1917: Men Jesus hade ännu icke kommit in i byn, utan var kvar på det ställe där Marta hade mött honom.
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Joh 11:39
λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
1917: Jesus sade: ”Tagen bort stenen.” Då sade den dödes syster Marta till honom: ”Herre, han luktar redan, ty han har varit död i fyra dygn.”
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta
Joh 12:2
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·
1917: Där gjorde man då för honom ett gästabud, och Marta betjänade dem, men Lasarus var en av dem som lågo till bords jämte honom.
ord1703: Marta · 1917: Marta · NT 81: Marta · B2000: Marta · SFB 98: Marta · SFB 15: Marta · NT 2026: Marta · STB*: Marta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μάρθα”, https://grundtext.se/ord/martha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).