Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Βηθανία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 12 belägg · jfr Βηθφαγή

Namn på två orter i evangelierna. Den ena är byn vid Olivberget nära Jerusalem, där Marta, Maria och Lasaros bodde och där Jesus övernattade under dagarna före påsken. Den andra är platsen på andra sidan Jordan där Johannes döpte (Joh 1:28).

1by på Olivbergets sydöstra sluttning, knappt tre kilometer från Jerusalem

Ortnamn

Betania — Matt 26:6; Mark 11:1; Joh 11:1

Mer om betydelsen

Hem för syskonen Marta, Maria och Lasaros (Joh 11:1; 12:1) och för Simon den spetälske (Matt 26:6; Mark 14:3). Jesus övernattade där under dagarna i Jerusalem (Matt 21:17; Mark 11:11), och i Luk 24:50 för han lärjungarna ut mot byn. Enligt Joh 11:18 låg Betania femton stadier från Jerusalem. Alla översättningar har namnformen Betania utom 1703, som skriver ”Bethanien”.

Svenska översättningars val (11 belägg)
BetaniaBetanienövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*Bethania 11

Exempel: Betania Matt 21:17

Alla ställen
Matt 21:17
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
1917: Därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania och stannade där över natten.
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania
Matt 26:6
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
1917: Men när Jesus var i Betania, i Simon den spetälskes hus,
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania
fras1703: vara i Betania · 1917: vara i Betania · NT 81: befinna sig i Betania · B2000: befinna sig i Betania · SFB 98: befinna sig i Betania · SFB 15: vara i Betania · NT 2026: befinna sig i Betania · STB*: vara i Bethania
Mark 11:1
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
1917: När de nu nalkades Jerusalem och voro nära Betfage och Betania vid Oljeberget, sände han åstad två av sina lärjungar
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania
Mark 11:11
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
1917: Så drog han in i Jerusalem och kom in i helgedomen; och när han hade sett sig omkring överallt och det redan var sent på dagen, gick han med de tolv ut till Betania.
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania
Mark 11:12
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
1917: När de dagen därefter voro på väg tillbaka från Betania, blev han hungrig.
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania
Mark 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania
Luk 19:29
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
1917: När han då nalkades Betfage och Betania, vid det berg som kallas Oljeberget, sände han åstad två av lärjungarna
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania
Luk 24:50
Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
1917: Sedan förde han dem ut till Betania; och där lyfte han upp sina händer och välsignade dem.
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania
Joh 11:1
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
1917: Och en man vid namn Lasarus låg sjuk; han var från Betania, den by där Maria och hennes syster Marta bodde.
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania
Joh 11:18
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
1917: Nu låg Betania nära Jerusalem, vid pass femton stadier därifrån,
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania
Joh 12:1
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
1917: Sex dagar före påsk kom nu Jesus till Betania, där Lasarus bodde, han som av Jesus hade blivit uppväckt från de döda.
ord1703: Betanien · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania

2plats med okänt läge öster om Jordan, där Johannes döpte

Ortnamn

Betania — Joh 1:28 (v.l.)

Mer om betydelsen

Bara i Joh 1:28, ’Betania på andra sidan Jordan’. Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 påpekar i not att det är en annan plats än byn nära Jerusalem. Några handskrifter har i stället Βηθαβαρά. 1703 följer den läsarten och skriver ”Bethabara”, och NT 2026 nämner den i not.

Svenska översättningars val (1 belägg)
Betaniaövriga
1703
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*Bethania 1

Exempel: Betania Joh 1:28

Alla ställen
Joh 1:28
ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
1917: Detta skedde i Betania, på andra sidan Jordan, där Johannes döpte.
ord1703: Betabara (annan läsart) · 1917: Betania · NT 81: Betania · B2000: Betania · SFB 98: Betania · SFB 15: Betania · NT 2026: Betania · STB*: Bethania

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βηθανία”, https://grundtext.se/ord/bethania.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).