Βηθφαγή oböjligt, ἡ
by vid Olivberget nära Jerusalem, i närheten av Betania
Ortnamn
Betfage — Matt 21:1; Mark 11:1; Luk 19:29
Mer om betydelsen
Nämns bara i berättelsen om intåget i Jerusalem: när Jesus och lärjungarna kommer till Betfage vid Olivberget, skickar han i väg två lärjungar efter en åsna (Matt 21:1; Mark 11:1; Luk 19:29). Hos Markus och Lukas nämns byn tillsammans med Betania. Det exakta läget är okänt, vilket Bibel 2000 påpekar i not till Matt 21:1. Alla översättningar har namnformen ”Betfage” utom 1703, som stavar ”Bethphage”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Betfage | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | Bethfage 3 |
Exempel: Betfage Matt 21:1
Alla ställen
Matt 21:1
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
1917: När de nu nalkades Jerusalem och kommo till Betfage vid Oljeberget, då sände Jesus åstad två lärjungar
ord1703: Betfage · 1917: Betfage · NT 81: Betfage · B2000: Betfage · SFB 98: Betfage · SFB 15: Betfage · NT 2026: Betfage · STB*: Bethfage
Mark 11:1
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
1917: När de nu nalkades Jerusalem och voro nära Betfage och Betania vid Oljeberget, sände han åstad två av sina lärjungar
ord1703: Betfage · 1917: Betfage · NT 81: Betfage · B2000: Betfage · SFB 98: Betfage · SFB 15: Betfage · NT 2026: Betfage · STB*: Bethfage
Luk 19:29
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
1917: När han då nalkades Betfage och Betania, vid det berg som kallas Oljeberget, sände han åstad två av lärjungarna
ord1703: Betfage · 1917: Betfage · NT 81: Betfage · B2000: Betfage · SFB 98: Betfage · SFB 15: Betfage · NT 2026: Betfage · STB*: Bethfage
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βηθφαγή”, https://grundtext.se/ord/bethfage.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.