Μαγδαληνή -ῆς, ἡ
Bildat av ortnamnet Magdala, en ort vid Galileiska sjöns västra strand, och betyder ’kvinnan från Magdala’. Ordet står i NT bara som tillnamn till den Maria som följde Jesus från Galileen. Hon var med vid korset och vid graven och var den första som mötte den uppståndne (Mark 16:9; Joh 20:11–18). NT 2026 skriver ”Maria från Magdala”, Folkbibeln 2015 ”Maria Magdalena”.
kvinnan från Magdala, tillnamn för den Maria som följde Jesus och såg hans död, hans grav och honom som uppstånden
Personnamn
från Magdala, Magdalena — Matt 27:56; Mark 15:40; Luk 24:10
Mer om betydelsen
Oftast efter namnet, Μαρία ἡ Μαγδαληνή (Matt 27:56; Mark 15:40) eller Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνή (Matt 27:61; 28:1; Joh 20:18), i Luk 24:10 före det. Hon nämns först bland kvinnorna utom vid korset i Joh 19:25. Namnformerna skiljer sig: ”från Magdala” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026) och ”Magdalena” (1703, Folkbibeln 2015); 1703 skriver också ”Magdalene” (Mark 16:9; Luk 8:2). I Luk 8:2, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή ’Maria som kallades Magdalena’, har också 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”Magdalena”, och Folkbibeln 2015 och NT 2026 förklarar namnet i en not. Om personen → Μαρία.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| från Magdala | Magdalena | Magdalene | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | ||
| 1917 | 11 | 1 | ||
| NT 81 | 12 | |||
| B2000 | 12 | |||
| SFB 98 | 11 | 1 | ||
| SFB 15 | 12 | |||
| NT 2026 | 11 | 1 | ||
| STB* | Magdalén 12 |
Exempel: från Magdala Matt 27:56 · Magdalena Matt 27:56
Alla ställen
Matt 27:56
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
1917: Bland dessa voro Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs och Joses' moder, så ock Sebedeus' söners moder.
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Matt 27:61
ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
1917: Men Maria från Magdala och den andra Maria voro där, och de sutto gent emot graven.
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Matt 28:1
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
1917: När sabbaten hade gått till ända, i gryningen till första veckodagen, kommo Maria från Magdala och den andra Maria för att se graven.
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Mark 15:40
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
1917: Också några kvinnor stodo där på avstånd och sågo vad som skedde. Bland dessa voro jämväl Maria från Magdala och den Maria som var Jakob den yngres och Joses' moder, så ock Salome
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Mark 15:47
ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
1917: Men Maria från Magdala och den Maria som var Joses' moder sågo var han lades.
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Mark 16:1
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
1917: Och när sabbaten var förliden, köpte Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs moder och Salome välluktande kryddor, för att sedan gå åstad och smörja honom.
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Mark 16:9
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
1917: [Men efter sin uppståndelse visade han sig på första veckodagens morgon först för Maria från Magdala, ur vilken han hade drivit ut sju onda andar.
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Luk 8:2
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
1917: så ock några kvinnor som hade blivit befriade från onda andar och botade från sjukdomar: Maria, som kallades Magdalena, ur vilken sju onda andar hade blivit utdrivna,
ord1703: Magdalene · 1917: Magdalena · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: Magdalena · SFB 15: Magdalena · NT 2026: Magdalena · STB*: Magdalén
Luk 24:10
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
1917: Kvinnorna voro Maria från Magdala och Johanna och den Maria som var Jakobs moder. Och jämväl de andra kvinnorna instämde med dem och sade detsamma till apostlarna.
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Joh 19:25
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
1917: Men vid Jesu kors stodo hans moder och hans moders syster, Maria, Klopas' hustru, och Maria från Magdala.
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Joh 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
1917: Men på första veckodagen om morgonen, medan det ännu var mörkt, kom Maria från Magdala dit till graven och fick se stenen vara borttagen från graven.
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Joh 20:18
ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
1917: Maria från Magdala gick då och omtalade för lärjungarna att hon hade sett Herren, och att han hade sagt detta till henne.
ord1703: Magdalena · 1917: från Magdala · NT 81: från Magdala · B2000: från Magdala · SFB 98: från Magdala · SFB 15: Magdalena · NT 2026: från Magdala · STB*: Magdalén
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μαγδαληνή”, https://grundtext.se/ord/magdalene.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.