Δέρβη -ης, ἡ
stad i landskapet Lykaonien, i den romerska provinsen Galatien, öster om Lystra i nuvarande Turkiet
Ortnamn
Mer om betydelsen
Paulus och Barnabas kom dit på sin första resa, när de hade flytt från Ikonion och Paulus hade stenats i Lystra (Apg 14:6, 20), och Paulus kom tillbaka på sin andra resa (Apg 16:1). Bibel 2000 anger i not till Apg 14:6 att staden låg omkring tio mil öster om Lystra. Alla översättningar har namnformen ”Derbe”; 1703 har den latinska formen ”Derben”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Derbe | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Derbe Apg 14:6
Alla ställen
Apg 14:6
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
1917: flydde de, så snart de förstodo huru det var, till städerna Lystra och Derbe i Lykaonien och till trakten omkring dem.
ord1703: Derbe · 1917: Derbe · NT 81: Derbe · B2000: Derbe · SFB 98: Derbe · SFB 15: Derbe · NT 2026: Derbe · STB*: Derbe
Apg 14:20
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
1917: Men sedan lärjungarna hade samlat sig omkring honom, reste han sig upp och gick in i staden. Dagen därefter begav han sig med Barnabas åstad därifrån till Derbe.
ord1703: Derbe · 1917: Derbe · NT 81: Derbe · B2000: Derbe · SFB 98: Derbe · SFB 15: Derbe · NT 2026: Derbe · STB*: Derbe
Apg 16:1
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
1917: Han kom då också till Derbe och till Lystra. Där fanns en lärjunge vid namn Timoteus, som var son av en troende judisk kvinna och en grekisk fader,
ord1703: Derbe · 1917: Derbe · NT 81: Derbe · B2000: Derbe · SFB 98: Derbe · SFB 15: Derbe · NT 2026: Derbe · STB*: Derbe
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Δέρβη”, https://grundtext.se/ord/derbe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.