Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.

Ἰκόνιον -ου, τό

substantiv (ortnamn), neutrum · 6 belägg · jfr Λύστρα, Δέρβη, Λυκαονία, Ἀντιόχεια

Stad som Paulus och Barnabas besökte på sin första resa. De kom dit från Antiochia i Pisidien (Apg 13:51), predikade i synagogan och vann många, men flydde till Lystra och Derbe när man ville stena dem (Apg 14:1–6). Judar från Antiochia och Ikonion fick sedan folket i Lystra att stena Paulus (Apg 14:19), och på hemvägen besökte apostlarna staden igen (Apg 14:21). Timotheos hade gott anseende bland bröderna där (Apg 16:2), och i 2 Tim 3:11 nämns de förföljelser Paulus fick utstå i staden.

stad i Mindre Asiens inland mellan Frygien och Lykaonien, i den romerska provinsen Galatien, i dag Konya i Turkiet

Ortnamn

Ikonion, Ikonium — Apg 13:51; 2 Tim 3:11

Mer om betydelsen

Enligt Apg 14:6 flydde apostlarna från Ikonion till städerna i Lykaonien, vilket stämmer med att staden ofta räknades till Frygien; Bibel 2000 kallar den i not till Apg 13:51 huvudort i Lykaonien. Namnformerna skiljer sig: ”Ikonion” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Ikonium” (1917, Folkbibeln). 1703 skriver ”Jconien”, i 2 Tim 3:11 den latinska formen ”Jconio”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	Ikonium	Ikonion	övriga
1703	6
1917	6
NT 81		6
B2000		6
SFB 98	6
SFB 15	6
NT 2026		6
STB*		6

Exempel: Ikonion Apg 13:51 · Ikonium Apg 13:51

Alla ställen

Apg 13:51

οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,

1917: Dessa skuddade då stoftet av sina fötter mot dem och begåvo sig till Ikonium.

ord1703: Ikonium · 1917: Ikonium · NT 81: Ikonion · B2000: Ikonion · SFB 98: Ikonium · SFB 15: Ikonium · NT 2026: Ikonion · STB*: Ikonion

Apg 14:1

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

1917: På samma sätt tillgick det i Ikonium: de gingo in i judarnas synagoga och talade så, att en stor hop av både judar och greker kommo till tro;

ord1703: Ikonium · 1917: Ikonium · NT 81: Ikonion · B2000: Ikonion · SFB 98: Ikonium · SFB 15: Ikonium · NT 2026: Ikonion · STB*: Ikonion

Apg 14:19

Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

1917: Men några judar kommo dit från Antiokia och Ikonium. Dessa drogo folket över på sin sida och stenade Paulus och släpade honom ut ur staden, i tanke att han var död.

ord1703: Ikonium · 1917: Ikonium · NT 81: Ikonion · B2000: Ikonion · SFB 98: Ikonium · SFB 15: Ikonium · NT 2026: Ikonion · STB*: Ikonion

Apg 14:21

Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,

1917: Och de förkunnade evangelium i den staden och vunno ganska många lärjungar. Sedan vände de tillbaka till Lystra och Ikonium och Antiokia

ord1703: Ikonium · 1917: Ikonium · NT 81: Ikonion · B2000: Ikonion · SFB 98: Ikonium · SFB 15: Ikonium · NT 2026: Ikonion · STB*: Ikonion

Apg 16:2

ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·

1917: och som hade gott vittnesbörd om sig av bröderna i Lystra och Ikonium.

ord1703: Ikonium · 1917: Ikonium · NT 81: Ikonion · B2000: Ikonion · SFB 98: Ikonium · SFB 15: Ikonium · NT 2026: Ikonion · STB*: Ikonion

2 Tim 3:11

τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.

1917: under förföljelser och lidanden, sådana som drabbade mig i Antiokia, Ikonium och Lystra. Ja, sådana förföljelser har jag fått utstå, men ur alla har Herren frälst mig.

ord1703: Ikonium · 1917: Ikonium · NT 81: Ikonion · B2000: Ikonion · SFB 98: Ikonium · SFB 15: Ikonium · NT 2026: Ikonion · STB*: Ikonion

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰκόνιον”, https://grundtext.se/ord/ikonion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).