Ἀντιόχεια -ας, ἡ
Namn på två av de städer som de seleukidiska kungarna uppkallade efter namnet Antiochos. Oftast avses storstaden i Syrien, där evangeliet tidigt nådde grekisktalande icke-judar och där lärjungarna först kallades kristna (Apg 11:19–26). Därifrån sändes Barnabas och Saulus ut (Apg 13:1–3). Den andra staden låg i Pisidien i Mindre Asiens inland och besöktes på samma resa (Apg 13:14; 14:21).
1storstad vid floden Orontes i den romerska provinsen Syrien, nära Medelhavskusten
Ortnamn
Antiochia, Antiokia — Apg 11:20, 19; Gal 2:11
Mer om betydelsen
Hit kom de som skingrats efter förföljelsen i Jerusalem (Apg 11:19–20), hit sändes Barnabas (Apg 11:22), och här kallades lärjungarna för första gången kristna (Apg 11:26). Församlingen i staden sände ut Barnabas och Saulus (Apg 13:1–3) och tog emot dem när de kom tillbaka (Apg 14:26). Frågan om omskärelse för de troende som inte var judar fördes från Antiochia till Jerusalem, och brevet med apostlarnas beslut skickades dit (Apg 15:22–35). Här sa Paulus emot Kefas öppet (Gal 2:11). Bibel 2000 beskriver staden i not till Apg 6:5 som en av det romerska rikets största; Folkbibeln 2015 kallar den i not till Apg 11:19 ”Romarrikets tredje största stad” (Folkbibeln 2015, Apg 11:19). Namnformerna skiljer sig: ”Antiochia” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Antiokia” (1917, Folkbibeln). 1703 skriver ”Antiochien”. Om invånarna jfr Ἀντιοχεύς (Apg 6:5).
Svenska översättningars val (14 belägg)
| Antiokia | Antiochia | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | ||
| 1917 | 14 | ||
| NT 81 | 14 | ||
| B2000 | 14 | ||
| SFB 98 | 14 | ||
| SFB 15 | 14 | ||
| NT 2026 | 14 | ||
| STB* | 14 |
Alla ställen
Apg 11:19
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
1917: De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 11:20
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
1917: Dock funnos bland dem några män från Cypern och Cyrene, som när de kommo till Antiokia, också talade till grekerna och för dem förkunnade evangelium om Herren Jesus.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 11:22
ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας·
1917: Ryktet härom nådde församlingen i Jerusalem; och de sände då Barnabas till Antiokia.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
fras1703: till Antiokia · 1917: till Antiokia · NT 81: till Antiochia · B2000: till Antiochia · SFB 98: till Antiokia · SFB 15: till Antiokia · NT 2026: till Antiochia · STB*: till Antiochia
Apg 11:26
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
1917: Och när han hade träffat honom, tog han honom med sig till Antiokia. Ett helt år hade de sedan sin umgängelse inom församlingen och undervisade ganska mycket folk. Och det var i Antiokia som lärjungarna först begynte kallas ”kristna”.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 11:26
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
1917: Och när han hade träffat honom, tog han honom med sig till Antiokia. Ett helt år hade de sedan sin umgängelse inom församlingen och undervisade ganska mycket folk. Och det var i Antiokia som lärjungarna först begynte kallas ”kristna”.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 11:27
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
1917: Vid den tiden kommo några profeter från Jerusalem ned till Antiokia.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 13:1
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
1917: I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 14:26
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
1917: Därifrån avseglade de till Antiokia, samma ort varifrån de hade blivit utsända, sedan man hade anbefallt dem åt Guds nåd, för det verk som de nu hade fullbordat.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 15:22
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
1917: Därefter beslöto apostlarna och de äldste, tillika med hela församlingen, att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 15:23
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
1917: Och man översände genom dem följande skrivelse: ”Apostlarna och de äldste, edra bröder, hälsa eder, I bröder av hednisk börd, som bon i Antiokia, Syrien och Cilicien.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 15:30
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
1917: De fingo så begiva sig åstad och kommo ned till Antiokia. Där kallade de tillsammans menigheten och lämnade fram brevet.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 15:35
Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
1917: Men Paulus och Barnabas vistades fortfarande i Antiokia, där de undervisade och, jämte många andra, förkunnade evangelii ord från Herren.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 18:22
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
1917: Och när han hade kommit till Cesarea, begav han sig upp och hälsade på hos församlingen och for därefter ned till Antiokia.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Gal 2:11
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·
1917: Men när Cefas kom till Antiokia, trädde jag öppet upp mot honom, ty han hade befunnits skyldig till en försyndelse.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
2stad i Mindre Asiens inland vid gränsen mellan Pisidien och Frygien, i den romerska provinsen Galatien
Ortnamn
Antiochia, Antiokia — Apg 13:14; 2 Tim 3:11
Mer om betydelsen
I Apg 13:14 med tillägget τὴν Πισιδίαν, ”Antiochia i Pisidien” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 13:14) och ”Antiokia i Pisidien” (1917, Folkbibeln, Apg 13:14). Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 påpekar i not att staden inte är densamma som Antiochia i Syrien. Paulus och Barnabas predikade i synagogan där (Apg 13:14–52) och kom tillbaka på hemvägen (Apg 14:21). Judar från staden förföljde Paulus ända till Lystra (Apg 14:19), och i 2 Tim 3:11 nämns det han fick lida där.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Antiokia | Antiochia | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Apg 13:14
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
1917: Men själva foro de vidare från Perge och kommo till Antiokia i Pisidien. Och på sabbatsdagen gingo de in i synagogan och satte sig där.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 14:19
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
1917: Men några judar kommo dit från Antiokia och Ikonium. Dessa drogo folket över på sin sida och stenade Paulus och släpade honom ut ur staden, i tanke att han var död.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Apg 14:21
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,
1917: Och de förkunnade evangelium i den staden och vunno ganska många lärjungar. Sedan vände de tillbaka till Lystra och Ikonium och Antiokia
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
2 Tim 3:11
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
1917: under förföljelser och lidanden, sådana som drabbade mig i Antiokia, Ikonium och Lystra. Ja, sådana förföljelser har jag fått utstå, men ur alla har Herren frälst mig.
ord1703: Antiokia · 1917: Antiokia · NT 81: Antiochia · B2000: Antiochia · SFB 98: Antiokia · SFB 15: Antiokia · NT 2026: Antiochia · STB*: Antiochia
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀντιόχεια”, https://grundtext.se/ord/antiocheia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.