Ἀντιοχεύς -έως, ὁ
person som bor i eller kommer från storstaden Antiochia i den romerska provinsen Syrien
Folknamn
person från Antiochia — Apg 6:5
Mer om betydelsen
Bara i Apg 6:5, om Nikolaos, en av de sju som valdes att ta hand om den dagliga utdelningen i Jerusalem: Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα ’Nikolaos, en proselyt från Antiochia’, alltså en man från staden som inte var född jude men hade gått över till judendomen. Alla översättningar skriver om med stadens namn: ”från Antiochia” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”från Antiokia” (1917, Folkbibeln); 1703 har ”af Antiochien”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| från Antiokia | från Antiochia | av Antiokia | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | antiochensk 1 |
Alla ställen
Apg 6:5
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
1917: Det talet behagade hela menigheten. Och de utvalde Stefanus, en man som var full av tro och helig ande, vidare Filippus och Prokorus och Nikanor och Timon och Parmenas, slutligen Nikolaus, en proselyt från Antiokia.
ord1703: av Antiokia · 1917: från Antiokia · NT 81: från Antiochia · B2000: från Antiochia · SFB 98: från Antiokia · SFB 15: från Antiokia · NT 2026: från Antiochia · STB*: antiochensk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀντιοχεύς”, https://grundtext.se/ord/antiocheus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.