φορέω (phoreo): bära

φορέω fut. φορέσω, aor. ἐφόρεσα

verb · 6 belägg · → φέρω; jfr ἐνδύω, περιβάλλω, εἰκών

Verbet för att bära något på sig under en tid, i NT oftast kläder: de som bär fina kläder bor i kungapalatsen (Matt 11:8), Jesus kommer ut med törnekronan och purpurmanteln (Joh 19:5), och församlingen ska inte gynna den som bär praktfulla kläder (Jak 2:3). Överheten bär svärdet som tecken på sin makt att straffa (Rom 13:4), och i 1 Kor 15:49 står ordet om att bära den jordiskes och den himmelskes bild.

ha något på sig eller bära det med sig, som kläder eller ett vapen

Kläder

bära — Matt 11:8; Rom 13:4

φορεῖν τὴν εἰκόνα τινός ’(bildligt) ha någons gestalt och vara lik honom’: bli en avbild av, bära någons bild. 1 Kor 15:49

Mer om betydelsen

I Joh 19:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”med törnekransen” (NT 81, Bibel 2000, Joh 19:5) och NT 2026 ”med törnekronan” (NT 2026, Joh 19:5), medan 1917 och Folkbibeln skriver ”klädd i törnekronan” (1917, Folkbibeln, Joh 19:5). Om den rike i Jak 2:3, τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπράν: ”den finklädde” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Jak 2:3), ”den vackert klädde” (Folkbibeln 98, Jak 2:3) och ”den som bär praktfulla kläder” (NT 2026, Jak 2:3). Om överheten i Rom 13:4, οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ ’den bär inte svärdet förgäves’, där svärdet står för makten att straffa; se μάχαιρα.

I 1 Kor 15:49, καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”blev en avbild av den jordiska” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 15:49), Folkbibeln ”burit den jordiska människans bild” (Folkbibeln, 1 Kor 15:49) och 1917 ”burit den jordiskas gestalt” (1917, 1 Kor 15:49).

Svenska översättningars val (6 belägg)

	bära	bli	klädd i	med	ha	övriga
1703	5				1
1917	5		1
NT 81	2	2		1
B2000	2	2		1
SFB 98	4		1
SFB 15	3		1		1
NT 2026	3	2		1
STB*	5					bära den glansfulla skruden 1

Exempel: bära 1 Kor 15:49 · ha Matt 11:8 · bli 1 Kor 15:49

Alla ställen

Matt 11:8

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.

1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära fina kläder, dem finnen I ju i konungapalatsen.

ord1703: bära · 1917: bära · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: bära · SFB 15: ha · NT 2026: bära · STB*: bära

Joh 19:5

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.

1917: Och Jesus kom då ut, klädd i törnekronan och den purpurfärgade manteln. Och han sade till dem: ”Se mannen!”

ord1703: bära · 1917: klädd i · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: klädd i · SFB 15: klädd i · NT 2026: med · STB*: bära

Rom 13:4

θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.

1917: ty överheten är en Guds tjänare, dig till fromma. Men gör du vad ont är, då må du frukta; ty överheten bär icke svärdet förgäves, utan är en Guds tjänare, en hämnare, till att utföra vredesdomen över den som gör vad ont är.

ord1703: bära · 1917: bära · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: bära

1 Kor 15:49

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

1917: Och såsom vi hava burit den jordiskas gestalt, så skola vi ock bära den himmelskas gestalt.

ord1703: bära · 1917: bära · NT 81: bli · B2000: bli · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bli · STB*: bära

1 Kor 15:49

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

1917: Och såsom vi hava burit den jordiskas gestalt, så skola vi ock bära den himmelskas gestalt.

ord1703: bära · 1917: bära · NT 81: bli · B2000: bli · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bli · STB*: bära

Jak 2:3

ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,

1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —

ord1703: ha · 1917: bära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bära · STB*: bära den glansfulla skruden

fras1703: ha härliga kläder · 1917: bära präktiga kläder · NT 81: en finklädd · B2000: en finklädd · SFB 98: en vackert klädd · SFB 15: en finklädd · NT 2026: bära praktfulla kläder · STB*: bära den glansfulla skruden

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φορέω”, https://grundtext.se/ord/foreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.