som motsvarar något annat till form och innebörd, som avbild av en förlaga eller motbild till en förebild
avbildning, bild, motsvarande — Hebr 9:24; 1 Petr 3:21
Mer om betydelsen
Ordet förutsätter ett τύπος, en förlaga eller förebild. I Hebr 9:24 substantiverat om den jordiska helgedomen, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν ’motbilder av de sanna’: ”en avbildning av den sanna helgedomen” (NT 2026, Hebr 9:24) och ”bara en bild av den verkliga” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 9:24). I 1 Petr 3:21 om dopet, som motsvarar räddningen genom vattnet i Noas tid. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”På motsvarande sätt” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 3:21), medan NT 2026, Folkbibeln och 1917 skriver ”Efter denna förebild” (NT 2026, Folkbibeln, 1917, 1 Petr 3:21) och låter förebilden avse floden.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förebild | bild | på motsvarande sätt | efterbild | som är betecknat genom det | efterbildning | avbildning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | motbild 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντίτυπος”, https://grundtext.se/ord/antitypos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.