τυπικῶς
så att det blir en förebild eller ett varnande exempel för senare tider
Föredöme, exempel
som exempel — 1 Kor 10:11
Mer om betydelsen
Om det som hände Israel i öknen (1 Kor 10:1–10): ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις ’detta hände dem som förebilder’ (1 Kor 10:11), jfr τύποι ἡμῶν ’förebilder för oss’ i 10:6. Alla översättningar skriver om med ett substantiv: ”exempel” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”varnagel” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| exempel | varnagel | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | förebildligt 1 |
Alla ställen
1 Kor 10:11
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
1917: Men detta vederfors dem för att tjäna till en varnagel, och det blev upptecknat till lärdom för oss, som hava tidernas ände inpå oss.
ord1703: exempel · 1917: varnagel · NT 81: exempel · B2000: exempel · SFB 98: exempel · SFB 15: exempel · NT 2026: exempel · STB*: förebildligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τυπικῶς”, https://grundtext.se/ord/typikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.