Hör samman med μέτρον ’mått’. I Uppenbarelseboken får Johannes i uppdrag att mäta templet, och en ängel mäter den nya staden med en mätstång. I evangelierna står ordet i Jesu ord om måttet, ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν ’med det mått ni mäter med ska det mätas upp åt er’ (Matt 7:2; Mark 4:24; jfr Luk 6:38). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”mäta”.
1bestämma längd, storlek eller omfång hos något med ett mått; (bildligt) bedöma sig själv efter en måttstock
Mer om betydelsen
Om templet, altaret och staden som mäts med en mätstång (Upp 11:1–2; 21:15–17). I Upp 21:16–17 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”mätte upp”. Bildligt i 2 Kor 10:12, om dem som mäter sig med sig själva, ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες: ”mäter sig med sig själva” (NT 2026).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| mäta | mäta upp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 4 | 2 | |
| B2000 | 4 | 2 | |
| SFB 98 | 4 | 2 | |
| SFB 15 | 5 | 1 | |
| NT 2026 | 6 | ||
| STB* | 5 | 1 |
Exempel: mäta 2 Kor 10:12 · mäta upp Upp 21:16
Alla ställen
2mäta upp och dela ut en viss mängd åt någon; [+ D]
mäta, mäta upp — Matt 7:2; Mark 4:24
Mer om betydelsen
Bara i ordspråket om måttet, ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν ’med det mått ni mäter med ska det mätas upp åt er’ (Matt 7:2; Mark 4:24): som man mäter upp åt andra, så får man själv. I Luk 6:38 står det i samband med att ge, och passivet är där ἀντιμετρηθήσεται ’ska mätas upp i gengäld’. De moderna översättningarna skriver ”mätas upp åt er”, 1917 ”mätas åt eder”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| mäta | mäta upp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 3 | 2 | |
| B2000 | 3 | 2 | |
| SFB 98 | 3 | 2 | |
| SFB 15 | 3 | 2 | |
| NT 2026 | 3 | 2 | |
| STB* | 3 | 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετρέω”, https://grundtext.se/ord/metreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.