Mer om betydelsen
Det som fyller något står i genitiv: κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ’korgar fulla med brödbitar’ (Mark 8:19), ἀνὴρ πλήρης λέπρας ’en man full av spetälska’ (Luk 5:12), πλήρης πνεύματος ἁγίου ’fylld av helig ande’ (Luk 4:1; Apg 6:5; 7:55; 11:24). Folkbibeln 98 skriver där ofta ”uppfylld” (Folkbibeln 98, Apg 7:55). Utan genitiv om det som är fullt eller fullständigt: πλήρης σῖτον ’fullt utvecklat vete’ (Mark 4:28), där NT 2026 och de flesta skriver ”moget vete” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 4:28), och μισθὸν πλήρη ’full lön’ (2 Joh 8). Om ett liv rikt på något i Apg 9:36, πλήρης ἔργων ἀγαθῶν, där översättningarna skriver om: ”gjorde ständigt goda gärningar” (NT 2026, Apg 9:36), ”rik på goda gärningar” (Folkbibeln 2015, Apg 9:36). I Apg 19:28, γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”ursinniga” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 19:28) och NT 2026 ”fylldes av vrede” (NT 2026, Apg 19:28). I Mark 4:28 (πλήρης σῖτον), Apg 6:5 (ἄνδρα πλήρης) och kanske Joh 1:14 står formen oböjd, som den ibland gör i koinégrekiska.
Alla ställen
Matt 14:20
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
1917: Och de åto alla och blevo mätta. Sedan samlade man upp de överblivna styckena, tolv korgar fulla.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full
Matt 15:37
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
1917: Så åto de alla och blevo mätta. Och de överblivna styckena samlade man sedan upp, sju korgar fulla.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full
Mark 4:28
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
1917: Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.
ord1703: fullbordad · 1917: fullbildad · NT 81: mogen · B2000: mogen · SFB 98: fullmogen · SFB 15: mogen · NT 2026: mogen · STB*: full
Mark 8:19
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
1917: Och kommen I icke ihåg huru många korgar fulla av stycken I samladen upp, när jag bröt de fem bröden åt de fem tusen?” De svarade honom: ”Tolv.”
ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full
Luk 4:1
Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
1917: Sedan vände Jesus tillbaka från Jordan, full av helig ande, och fördes genom Anden omkring i öknen
ord1703: full · 1917: full · NT 81: uppfylld · B2000: uppfylld · SFB 98: uppfylld · SFB 15: uppfylld · NT 2026: uppfylld · STB*: full
Luk 5:12
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
1917: Och medan han var i en av städerna, hände sig att där kom en man som var full av spetälska. När denne fick se Jesus, föll han ned på sitt ansikte och bad honom och sade: ”Herre, vill du, så kan du göra mig ren.”
ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full
Joh 1:14
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
1917: Och Ordet vart kött och tog sin boning ibland oss, och vi sågo hans härlighet, vi sågo likasom en enfödd Sons härlighet från sin Fader, och han var full av nåd och sanning.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full
Apg 6:3
ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
1917: Så utsen nu bland eder, I bröder, sju män som hava gott vittnesbörd om sig och äro fulla av ande och vishet, män som vi kunna sätta till att sköta denna syssla.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: uppfylld · SFB 15: fylld · NT 2026: fylld · STB*: full
Apg 6:5
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
1917: Det talet behagade hela menigheten. Och de utvalde Stefanus, en man som var full av tro och helig ande, vidare Filippus och Prokorus och Nikanor och Timon och Parmenas, slutligen Nikolaus, en proselyt från Antiokia.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: uppfylld · SFB 15: fylld · NT 2026: fylld · STB*: full
Apg 6:8
Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
1917: Och Stefanus var full av nåd och kraft och gjorde stora under och tecken bland folket.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: fylld · SFB 15: fylld · NT 2026: fylld · STB*: full
Apg 7:55
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
1917: Men han, full av helig ande, skådade upp mot himmelen och fick se Guds härlighet och såg Jesus stå på Guds högra sida.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: uppfylld · SFB 15: fylld · NT 2026: fylld · STB*: full
Apg 9:36
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
1917: I Joppe bodde då en lärjunginna vid namn Tabita (det betyder detsamma som Dorkas). Hon överflödade i goda gärningar och gav allmosor rikligen.
ord1703: full · 1917: överflöda · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: många · SFB 15: rik · NT 2026: ständigt · STB*: full
Apg 11:24
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
1917: Ty han var en god man och full av helig ande och tro. Och ganska mycket folk blev ytterligare fört till Herren.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: uppfylld · SFB 15: fylld · NT 2026: fylld · STB*: full
Apg 13:10
εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
1917: och sade: ”O du djävulens barn, du som är full av allt slags svek och arglistighet och en fiende till allt vad rätt är, skall du då icke upphöra att förvrida Herrens raka vägar?
ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full
Apg 19:28
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
1917: När de hörde detta, blevo de fulla av vrede och skriade: ”Stor är efesiernas Diana!”
ord1703: full · 1917: full · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: fyllas · NT 2026: fyllas · STB*: full
fras1703: full med vrede · 1917: full av vrede · NT 81: ursinnig · B2000: ursinnig · SFB 98: ursinnig · SFB 15: fyllas av vrede · NT 2026: fyllas av vrede · STB*: full av raseri
2 Joh 1:8
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
1917: Tagen eder till vara, så att I icke förloren det som vi med vårt arbete hava kommit åstad, utan fån full lön.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full