Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μεστός -ή, -όν
adjektiv · 9 belägg · → μεστόω; jfr πλήρης, πίμπλημι

Adjektivet betyder ’full’ och styr genitiv för det som fyller. Det används både om föremål, som ett kärl eller ett nät, och bildligt om människor och ting som präglas av en egenskap, ofta i listor över laster eller dygder.

full av något, om föremål och bildligt om människor eller ting som präglas av en egenskap; [+ G]

Full, tom; Göra med iver

full, fylld — Matt 23:28; Joh 21:11

Mer om betydelsen

Om kärlet och svampen fulla av surt vin (Joh 19:29) och om nätet fullt av fisk (Joh 21:11). Bildligt om tungan, full av dödligt gift (Jak 3:8), om människor fulla av hyckleri (Matt 23:28), av avund och mord (Rom 1:29) eller av godhet (Rom 15:14), och om visdomen, full av barmhärtighet (Jak 3:17). I 2 Petr 2:14, ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος ’med ögon fulla av äktenskapsbryterska’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”har inte ögon för annat än”, NT 2026 ”har bara ögon för”. I Rom 15:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”fyllda”, i Jak 3:17 NT 81 och Bibel 2000 ”rik”.

Svenska översättningars val (9 belägg)
fullfylldinte ha ögon för annat änrikha bara ögon förövriga
17038
19178
NT 814211
B20004211
SFB 9862
SFB 1571
NT 2026611
STB*9

Exempel: full Matt 23:28

Alla ställen
Matt 23:28
οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
1917: Så synens ock I utvärtes för människorna rättfärdiga, men invärtes ären I fulla av skrymteri och orättfärdighet.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full

Joh 19:29
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: fylld · STB*: full

Joh 19:29
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.
ord1703: uppfylla (annan läsart) · 1917: fylla (annan läsart) · NT 81: doppa (annan läsart) · B2000: doppa (annan läsart) · SFB 98: fylld (annan läsart) · SFB 15: full (annan läsart) · NT 2026: full (annan läsart) · STB*: full

Joh 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
1917: Då steg Simon Petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. Och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full

Rom 1:29
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;
ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full

Rom 15:14
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
1917: Jag är väl redan nu viss om att I, mina bröder, av eder själva ären fulla av godhet, uppfyllda med all kunskap, i stånd jämväl att förmana varandra.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: fylld · SFB 15: fylld · NT 2026: full · STB*: full

Jak 3:8
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
1917: Men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full

Jak 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
1917: Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: fylld · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: full

2 Petr 2:14
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
1917: Deras ögon äro fulla av otuktigt begär och kunna icke få nog av synd. De locka till sig obefästa själar. De hava hjärtan övade i girighet. Förbannade äro de.
ord1703: full · 1917: full · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: – · STB*: full

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεστός”, https://grundtext.se/ord/mestos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).