Bildat till πλήρης ’full’ och φέρω ’bära’: ’föra till fullt mått’. Dels om att fullgöra något helt, en tjänst (2 Tim 4:5) eller förkunnelsen (2 Tim 4:17), dels i passiv om att vara helt övertygad, som Abraham om att Gud kunde hålla sitt löfte (Rom 4:21). Hur ordet ska förstås i Lukasprologen (Luk 1:1) är omdiskuterat.
1utföra något helt och fullt, så att det blir fullbordat; (pass.) fullbordas
fullfölja, fullgöra, fullborda — 2 Tim 4:5, 17; Luk 1:1
Omstritt (Luk 1:1): De flesta läser ’de händelser som har fullbordats bland oss’, ofta med tanke på att Guds löften har gått i uppfyllelse; andra läser, med ordets andra betydelse, ’som man är fullt övertygad om bland oss’, så 1703 ”alrawissast äro” (1703, Luk 1:1).
Mer om betydelsen
Aktivt i τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον ’fullgör din tjänst’ (2 Tim 4:5): ”fullgör” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Tim 4:5), ”fullfölj” (NT 81, Bibel 2000, 2 Tim 4:5). Passivt om förkunnelsen som genom Paulus ska föras ut fullt ut, så att alla folk får höra den (2 Tim 4:17), där 1917 skriver ”överallt skulle bliva predikat” (2 Tim 4:17). I Luk 1:1, περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων, skriver NT 2026 ”fullbordats” (Luk 1:1), NT 81 och Bibel 2000 ”ägt rum” (Luk 1:1), Folkbibeln 98 ”fått sin uppfyllelse” (Luk 1:1) och Folkbibeln 2015 ”inträffat” (Luk 1:1).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| fullfölja | fullgöra | äga rum | vara allra vissast | uträtta redligt | stadfästa | tima | fullgöra i allo | predika överallt | få sin uppfyllelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | 3 |
Exempel: fullborda Luk 1:1 · äga rum Luk 1:1 · inträffa Luk 1:1 · få sin uppfyllelse Luk 1:1 · fullgöra 2 Tim 4:5 · fullfölja 2 Tim 4:5
Alla ställen
2(pass.) vara helt övertygad om något och inte tvivla
vara fullt förvissad, vara fullt övertygad — Rom 4:21; 14:5; Kol 4:12 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om Abraham, πληροφορηθεὶς ὅτι ’fullt övertygad om att’ Gud kunde göra det han hade lovat (Rom 4:21), och om den egna övertygelsen i frågan om dagar (Rom 14:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vara fast i sin övertygelse” (Rom 14:5) och 1917 ”vare fullt viss” (Rom 14:5). I Kol 4:12 skriver NT 81 och Bibel 2000 i stället ”helt uppfyllda av Guds vilja” (Kol 4:12), en läsning som ligger nära ’fullgöra’ och ’fylla’.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara fullt viss | vara förvissad | vara fast | helt uppfylld | vara fullt övertygad | fullt övertygad | vara fullt förvissad | vara fullviss | vara viss | fullt viss | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||||||
| STB* | 1 | fullt förvissad 2 |
Exempel: vara fullt förvissad Rom 4:21 · vara förvissad Rom 4:21 · fullt övertygad Rom 4:21 · vara övertygad Rom 4:21 · vara fast Rom 14:5 · vara fullt övertygad Rom 14:5 · fullt förvissad Kol 4:12 · helt uppfylld Kol 4:12 · helt övertygad Kol 4:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πληροφορέω”, https://grundtext.se/ord/pleroforeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.