Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πληροφορία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → πληροφορέω; jfr πεποίθησις

fullständig visshet om att något är sant, fast övertygelse

Hålla för sant, tvivla

full visshet, visshet — 1 Thess 1:5; Hebr 6:11

Omstritt (Hebr 6:11): Det är omdiskuterat om πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος avser hoppets fulla visshet, som ”full visshet” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 6:11), eller att hoppet fullbordas, som ”få se ert hopp uppfyllt” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 6:11).

Mer om betydelsen

Om den visshet som följde med evangeliet (1 Thess 1:5), som insikten ger (Kol 2:2) och som tron ger (Hebr 10:22, ”full trosvisshet” i 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98). I 1 Thess 1:5 läser NT 81 och Bibel 2000 i stället ”i fullt mått”, alltså ’fullhet’.

Svenska översättningars val (4 belägg)
full visshetvisshetfullkommeni fullt måttfast övertygelsefullt övertygadövriga
170312
191722
NT 8111
B200011
SFB 98211
SFB 15211
NT 202631
STB*31

Exempel: full visshet Hebr 6:11 · visshet 1 Thess 1:5

Alla ställen
Kol 2:2
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
1917: Ty jag önskar att deras hjärtan skola få hugnad, därigenom att de slutas tillsammans i kärlek och komma till en full förståndsvisshets hela rikedom, till en rätt kunskap om Guds hemlighet, vilken är Kristus;
ord1703: fullkommen · 1917: visshet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fast övertygelse · SFB 15: fullt övertygad · NT 2026: full visshet · STB*: full visshet
fras1703: rikedom i fullkommet förstånd · 1917: full förståndsvisshets rikedom · NT 81: djup och rik insikt · B2000: djup och rik insikt · SFB 98: rikedom i en fast övertygelse · SFB 15: rik och fullt övertygad förståelse · NT 2026: rikedom som insiktens fulla visshet ger · STB*: rikedom i förståelsens fulla visshet
1 Thess 1:5
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς·
1917: vårt evangelium kom till eder icke med ord allenast, utan i kraft och helig ande och med full visshet. I veten ock på vad sätt vi uppträdde bland eder, till edert bästa.
ord1703: visshet · 1917: visshet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: visshet · SFB 15: visshet · NT 2026: visshet · STB*: visshet
Hebr 6:11
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
1917: Men vår åstundan är att var och en av eder visar samma nit att intill änden bevara full visshet i sitt hopp,
ord1703: – · 1917: full visshet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: full visshet · SFB 15: full visshet · NT 2026: full visshet · STB*: full visshet
fras1703: till att hålla fast · 1917: bevara full visshet · NT 81: få se uppfyllt · B2000: få se uppfyllt · SFB 98: bevara full visshet · SFB 15: bevara full visshet · NT 2026: efter full visshet · STB*: för den fulla vissheten
Hebr 10:22
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
1917: så låtom oss med uppriktiga hjärtan gå fram i full trosvisshet, bestänkta till våra hjärtan och därigenom renade från ett ont samvete, och till kroppen tvagna med rent vatten.
ord1703: fullkommen · 1917: full visshet · NT 81: full visshet · B2000: full visshet · SFB 98: full visshet · SFB 15: full visshet · NT 2026: full visshet · STB*: full visshet
fras1703: fullkommen tro · 1917: full trosvisshet · NT 81: full trosvisshet · B2000: full trosvisshet · SFB 98: full trosvisshet · SFB 15: trons fulla visshet · NT 2026: trons fulla visshet · STB*: trons fulla visshet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πληροφορία”, https://grundtext.se/ord/pleroforia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).