Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πρόσκαιρος -ον
adjektiv · 4 belägg · jfr καιρός, αἰώνιος

som bara varar en tid och snart upphör

Tidslängd

förgänglig, flyktig — Matt 13:21; 2 Kor 4:18

Mer om betydelsen

Om den som tar emot ordet men saknar rot och därför bara står fast en tid (Matt 13:21; Mark 4:17), om det synliga i motsats till det osynliga, som är αἰώνια ’evigt’ (2 Kor 4:18), och om den kortvariga njutning av synden som Mose valde bort (Hebr 11:25). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”flyktig” (Matt 13:21; Mark 4:17) och ”kortvarig” (Hebr 11:25), där också Folkbibeln 2015 har ”kortvarig”. I 2 Kor 4:18 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”förgängligt”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
flyktigförgängligtill en tidkortvarighålla ut en tidför en kort tidför en tidstå till en tidtimligbestående till en tidövriga
1703211
191711
NT 81211
B2000211
SFB 98111
SFB 15112
NT 202621
STB*tillfällig 4

Exempel: hålla ut en tid Matt 13:21 · flyktig Matt 13:21 · för en tid Matt 13:21 · till en tid Mark 4:17

Alla ställen
Matt 13:21
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
1917: men som icke har någon rot i sig, utan bliver beståndande allenast till en tid; och när bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då kommer han strax på fall.
ord1703: till en tid · 1917: bestående till en tid · NT 81: flyktig · B2000: flyktig · SFB 98: hålla ut en tid · SFB 15: för en tid · NT 2026: hålla ut en tid · STB*: tillfällig
Mark 4:17
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
1917: men icke hava någon rot i sig, utan bliva beståndande allenast till en tid; när sedan bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då komma de strax på fall.
ord1703: stå till en tid · 1917: beståndande allenast till en tid · NT 81: flyktig · B2000: flyktig · SFB 98: till en tid · SFB 15: för en tid · NT 2026: hålla ut en tid · STB*: tillfällig
2 Kor 4:18
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
1917: åt oss som icke hava till ögonmärke de ting som synas, utan dem som icke synas; ty de ting som synas, de vara allenast en tid, men de som icke synas, de vara i evighet.
ord1703: timlig · 1917: vara allenast en tid · NT 81: förgänglig · B2000: förgänglig · SFB 98: förgänglig · SFB 15: förgänglig · NT 2026: vara en tid · STB*: tillfällig
Hebr 11:25
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
1917: Han ville hellre utstå lidande med Guds folk än för en kort tid leva i syndig njutning;
ord1703: till en tid · 1917: för en kort tid · NT 81: kortvarig · B2000: kortvarig · SFB 98: en kort tid · SFB 15: kortvarig · NT 2026: för en kort tid · STB*: tillfällig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόσκαιρος”, https://grundtext.se/ord/proskairos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).