ὠνέομαι aor. ὠνησάμην
skaffa sig något genom att betala för det
Sälja, köpa, pris
köpa — Apg 7:16
Mer om betydelsen
I Stefanos tal om graven i Shekem som Abraham hade köpt av Hamors söner, med priset i genitiv, τιμῆς ἀργυρίου ’för silver’ (Apg 7:16). Enligt 1 Mos 23 köpte Abraham gravplatsen i Hebron av hettiten Efron, medan Jakob köpte mark i Shekem av Hamors söner (1 Mos 33:19; Jos 24:32); Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 påpekar det i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| köpa | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | anskaffa 1 |
Alla ställen
Apg 7:16
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
1917: Och man förde dem därifrån till Sikem och lade dem i den grav som Abraham för en summa penningar hade köpt av Emmors barn i Sikem.
ord1703: köpa · 1917: köpa · NT 81: köpa · B2000: köpa · SFB 98: köpa · SFB 15: köpa · NT 2026: köpa · STB*: anskaffa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὠνέομαι”, https://grundtext.se/ord/oneomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.