ἀσχημοσύνη (aschemosyne): oanständig handling, skamlig sak, skam

ἀσχημοσύνη -ης, ἡ

substantiv, femininum · 2 belägg · → ἀσχήμων, ἀσχημονέω; jfr αἰσχύνη

1skamlig och oanständig handling som bryter mot gängse moral, särskilt i sexuellt avseende

Skamligt beteende

oanständig handling, skamlig sak — Rom 1:27

Mer om betydelsen

I Rom 1:27, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι ’män som med män gör det skamliga’, om sexuellt umgänge mellan män. NT 2026 skriver ”oanständiga handlingar”, Folkbibeln 2015 ”skamliga saker”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”otukt” och 1917 ”styggelse”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	otukt	slemhet	styggelse	skamlig sak	oanständig handling
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15				1
NT 2026					1
STB*					1

Exempel: oanständig handling Rom 1:27 · otukt Rom 1:27 · skamlig sak Rom 1:27

Alla ställen

Rom 1:27

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

1917: sammalunda övergåvo ock männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes i lusta till varandra och bedrevo styggelse, man med man. Så fingo de på sig själva uppbära sin villas tillbörliga lön.

ord1703: slemhet · 1917: styggelse · NT 81: otukt · B2000: otukt · SFB 98: otukt · SFB 15: skamlig sak · NT 2026: oanständig handling · STB*: oanständig handling

2det som är skamligt att visa, om den nakna kroppen och könet

Skam, vanära

skam, kön — Upp 16:15

Mer om betydelsen

Om den som inte vakar utan går naken, så att andra ser hans ἀσχημοσύνη (Upp 16:15; jfr Upp 3:18). NT 2026, Folkbibeln 2015 och 1917 skriver ”skam”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”kön”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	skam	kön	övriga
1703	1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98		1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			oanständighet 1

Exempel: skam Upp 16:15 · kön Upp 16:15

Alla ställen

Upp 16:15

Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ

1917: (”Se, jag kommer såsom en tjuv; salig är den som vakar och bevarar sina kläder, så att han icke måste gå naken, och man får se hans skam.”)

ord1703: skam · 1917: skam · NT 81: kön · B2000: kön · SFB 98: kön · SFB 15: skam · NT 2026: skam · STB*: oanständighet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσχημοσύνη”, https://grundtext.se/ord/aschemosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.