uppträda på ett sätt som bryter mot det passande och anständiga, så att det blir till skam
bete sig illa, handla orätt, handla otillbörligt — 1 Kor 13:5; 7:36
Omstritt (1 Kor 7:36): Vad det otillbörliga består i beror på vilka som avses i 1 Kor 7:36–38: en far som låter sin dotter förbli ogift, en man som dröjer med att gifta sig med sin trolovade, eller ett par som levde tillsammans i avhållsamhet; se frasraden ἡ παρθένος αὐτοῦ under παρθένος och γαμίζω.
Mer om betydelsen
I 1 Kor 13:5 om kärleken, som inte uppträder på ett sätt som väcker anstöt: ”beter sig inte illa” (Folkbibeln 2015, NT 2026, 1 Kor 13:5), ”är inte utmanande” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 13:5), ”skickar sig icke ohöviskt” (1917, 1 Kor 13:5). I 1 Kor 7:36 med ἐπί och ackusativ, om att handla otillbörligt mot en ogift kvinna.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| handla otillbörligt | vara utmanande | handla orätt | bete sig illa | inte skicka sig väl | skicka sig ohövligt | skicka sig ohöviskt | uppföra sig illa | göra fel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | agera oanständigt 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσχημονέω”, https://grundtext.se/ord/aschemoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.