εὐσχήμων (euschemon): anständig, ansedd

εὐσχήμων -ον, gen. -ονος

adjektiv · 5 belägg · → εὐσχημόνως, εὐσχημοσύνη; jfr ἀσχήμων

1som är anständig och passande; (substantiverat) det som är tillbörligt

Vacker, ful

Mer om betydelsen

I 1 Kor 7:35, πρὸς τὸ εὔσχημον ’för det tillbörligas skull’, skriver de moderna översättningarna ”leva anständigt”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	anständigt	anständig	det hedervärda	de dejliga	hövisk	anständigare
1703			1	1
1917					1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1
SFB 15	1					1
NT 2026	1	1
STB*		2

Exempel: anständigt 1 Kor 7:35 · anständig 1 Kor 12:24 · anständigare 1 Kor 12:24

Alla ställen

1 Kor 7:35

τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.

1917: Detta säger jag till eder egen nytta, och icke för att lägga något band på eder, utan för att I skolen föra en hövisk vandel och stadigt förbliva vid Herren.

ord1703: det hedervärda · 1917: hövisk · NT 81: anständigt · B2000: anständigt · SFB 98: anständigt · SFB 15: anständigt · NT 2026: anständigt · STB*: anständig

1 Kor 12:24

τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,

1917: under det att de andra icke behöva något sådant. Men när Gud sammanfogade kroppen av olika delar och därvid lät den ringare delen få en så mycket större heder,

ord1703: de dejliga · 1917: – · NT 81: anständig · B2000: anständig · SFB 98: – · SFB 15: anständigare · NT 2026: anständig · STB*: anständig

2som har högt anseende och hög social ställning

Hög ställning

ansedd — Mark 15:43; Apg 13:50; 17:12

Mer om betydelsen

Om Josef från Arimataia, en ansedd rådsherre (Mark 15:43), och om kvinnor av hög ställning (Apg 13:50; 17:12). I Apg 13:50 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”av förnäm familj”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	ansedd	av förnäm familj	hedervärd	högt ansedd	förnäm	övriga
1703	2		1
1917	3
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	2			1
SFB 15	2				1
NT 2026	2	1
STB*						anständig 3

Exempel: ansedd Mark 15:43 · högt ansedd Mark 15:43 · av förnäm familj Apg 13:50 · förnäm Apg 13:50

Alla ställen

Mark 15:43

ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

1917: Josef från Arimatea, en ansedd rådsherre och en av dem som väntade på Guds rike, tog därför nu mod till sig och gick in till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp.

ord1703: hedervärd · 1917: ansedd · NT 81: ansedd · B2000: ansedd · SFB 98: högt ansedd · SFB 15: ansedd · NT 2026: ansedd · STB*: anständig

Apg 13:50

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

1917: Men judarna uppeggade de ansedda kvinnor som ”fruktade Gud”, så ock de förnämsta männen i staden, och uppväckte en förföljelse mot Paulus och Barnabas och drevo dem bort ifrån sin stads område.

ord1703: ansedd · 1917: ansedd · NT 81: av förnäm familj · B2000: av förnäm familj · SFB 98: ansedd · SFB 15: förnäm · NT 2026: av förnäm familj · STB*: anständig

Apg 17:12

πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.

1917: Många av dem kommo därigenom till tro, likaså ganska många ansedda grekiska kvinnor och jämväl män.

ord1703: ansedd · 1917: ansedd · NT 81: ansedd · B2000: ansedd · SFB 98: ansedd · SFB 15: ansedd · NT 2026: ansedd · STB*: anständig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐσχήμων”, https://grundtext.se/ord/euschemon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.