εὐσχημοσύνη -ης, ἡ
anständighet, ett passande och vårdat yttre
Vacker, ful
anständighet — 1 Kor 12:23
Mer om betydelsen
I bilden av kroppen och dess delar säger Paulus att de delar som vi skäms för, τὰ ἀσχήμονα ’de oanständiga’, ’har större anständighet’, eftersom de kläs med omsorg (1 Kor 12:23). Översättningarna gör oss till subjekt: vi ”omger” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”skyler” (Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015) dem med större anständighet, 1917 med ”blygsamhet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| anständighet | blygsamhet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
1917: Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet,
ord1703: – · 1917: blygsamhet · NT 81: anständighet · B2000: anständighet · SFB 98: anständighet · SFB 15: anständighet · NT 2026: anständighet · STB*: anständighet
fras1703: pryda allra mest · 1917: skyla med så mycket större blygsamhet · NT 81: omge med så mycket större anständighet · B2000: omge med så mycket större anständighet · SFB 98: skyla med så mycket större anständighet · SFB 15: skyla med så mycket större anständighet · NT 2026: omge med desto större anständighet · STB*: ha så mycket mer anständighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐσχημοσύνη”, https://grundtext.se/ord/euschemosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.