εὐσχημόνως
på ett sätt som är passande och hedervärt och väcker respekt hos andra
Anständighet
anständigt, värdigt — Rom 13:13; 1 Kor 14:40
Mer om betydelsen
I 1 Thess 4:12, ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω ’så att ni lever anständigt inför de utomstående’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vinner ni de utomståendes aktning” och Folkbibeln ”väcker respekt hos de utomstående”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| värdigt | anständigt | vinna någons aktning | väcka respekt hos någon | hederligt | hövisk | på höviskt sätt | höviskt | på ett värdigt sätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||||||||
| STB* | 3 |
Exempel: anständigt 1 Thess 4:12
Alla ställen
Rom 13:13
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
1917: Låtom oss föra en hövisk vandel, såsom om dagen, icke med vilt leverne och dryckenskap, icke i otukt och lösaktighet, icke i kiv och avund.
ord1703: anständigt · 1917: hövisk · NT 81: värdigt · B2000: värdigt · SFB 98: värdigt · SFB 15: värdigt · NT 2026: anständigt · STB*: anständigt
1 Kor 14:40
πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
1917: Men låten allt tillgå på höviskt sätt och med ordning.
ord1703: anständigt · 1917: på höviskt sätt · NT 81: värdigt · B2000: värdigt · SFB 98: på ett värdigt sätt · SFB 15: värdigt · NT 2026: värdigt · STB*: anständigt
fras1703: låta ärliga och skickeliga tillgå · 1917: låta tillgå på höviskt sätt och med ordning · NT 81: låta ske värdigt och med ordning · B2000: låta ske värdigt och med ordning · SFB 98: låta ske på ett värdigt sätt och med ordning · SFB 15: låta ske värdigt och med ordning · NT 2026: låta ske värdigt och med ordning · STB*: ske anständigt och efter ordning
1 Thess 4:12
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
1917: så att I skicken eder höviskt mot dem som stå utanför och icke behöven anlita någons hjälp.
ord1703: hederligt · 1917: höviskt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: anständigt · STB*: anständigt
Fraser med ordet i andra artiklar: γινέσθω (ἐν ἀγάπῃ, εὐσχημόνως) (γίνομαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐσχημόνως”, https://grundtext.se/ord/euschemonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.