Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φιλάργυρος -ον
adjektiv · 2 belägg · → φιλαργυρία, ἀφιλάργυρος; jfr πλεονέκτης, αἰσχροκερδής

som älskar pengar och strävar efter att få mer av dem

Tycka om, sätta värde på

penningkär, girig — Luk 16:14; 2 Tim 3:2

Mer om betydelsen

Av φίλος ’vän’ och ἄργυρος ’silver, pengar’. I Luk 16:14 om fariseerna som hånar Jesus efter orden om att ingen kan tjäna både Gud och mammon; där skriver alla moderna översättningar en relativsats, ”som älskar pengar” (NT 81, Bibel 2000) och ”som älskade pengar” (Folkbibeln, NT 2026). I lastkatalogen i 2 Tim 3:2 står ordet efter φίλαυτοι ’egenkära’: ”penningkära” (Folkbibeln 98, NT 2026, 1917), ”pengakära” (Folkbibeln 2015).

Svenska översättningars val (2 belägg)
älska pengarpenningkärgirigpengarpengakärövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2

Exempel: penningkär 2 Tim 3:2

Alla ställen
Luk 16:14
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
1917: Allt detta hörde nu fariséerna, som voro penningkära, och de drevo då gäck med honom.
ord1703: girig · 1917: penningkär · NT 81: älska pengar · B2000: älska pengar · SFB 98: älska pengar · SFB 15: älska pengar · NT 2026: älska pengar · STB*: pengakär
2 Tim 3:2
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
1917: Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,
ord1703: girig · 1917: penningkär · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: penningkär · SFB 15: pengakär · NT 2026: penningkär · STB*: pengakär

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλάργυρος”, https://grundtext.se/ord/filargyros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).