ἀφιλάργυρος -ον
som inte älskar pengar och inte strävar efter att få mer av dem
Tycka om, sätta värde på
fri från pengabegär, utan kärlek till pengar — 1 Tim 3:3; Hebr 13:5
Mer om betydelsen
Motsatsen till φιλάργυρος. I 1 Tim 3:3 bland kraven på en församlingsledare: ”fri från pengabegär” (NT 2026, Folkbibeln 2015) eller ”fri från penningbegär” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98). I Hebr 13:5, ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Lev inte för pengar” och NT 2026 ”Lev utan kärlek till pengar”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fri från penningbegär | inte för pengar | fri från pengabegär | inte girig | utan girighet | utan kärlek till pengar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | icke pengakär 2 |
Exempel: fri från penningbegär 1 Tim 3:3
Alla ställen
1 Tim 3:3
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
1917: icke begiven på vin, icke våldsam, utan foglig, icke stridslysten, fri ifrån penningbegär.
ord1703: inte girig · 1917: fri från penningbegär · NT 81: fri från penningbegär · B2000: fri från penningbegär · SFB 98: fri från penningbegär · SFB 15: fri från pengabegär · NT 2026: fri från pengabegär · STB*: icke pengakär
Hebr 13:5
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
1917: Varen i eder handel och vandel fria ifrån penningbegär; låten eder nöja med vad I haven. Ty han har själv sagt: Jag skall icke lämna dig eller övergiva dig.
ord1703: utan girighet · 1917: fri från penningbegär · NT 81: inte för pengar · B2000: inte för pengar · SFB 98: inte för pengar · SFB 15: inte för pengar · NT 2026: utan kärlek till pengar · STB*: icke pengakär
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφιλάργυρος”, https://grundtext.se/ord/afilargyros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.