Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἑκουσίως
adverb · 2 belägg · → ἑκών, ἑκούσιος; jfr ἀναγκαστῶς, προθύμως

1av egen fri vilja, utan att vara tvingad

Vilja, villighet

självmant, av fri vilja, frivilligt — 1 Petr 5:2

Mer om betydelsen

Bara i 1 Petr 5:2, om de äldste som ska vara herdar för Guds hjord μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως ’inte av tvång utan självmant’.

Svenska översättningars val (1 belägg)
självmantav fri viljasjälvviljandefrivilligtövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: självmant 1 Petr 5:2 · frivilligt 1 Petr 5:2 · av fri vilja 1 Petr 5:2

Alla ställen
1 Petr 5:2
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
1917: Varen herdar för Guds hjord, som I haven i eder vård; varen det icke av tvång, utan av fri vilja, icke för slem vinnings skull, utan med villigt hjärta.
ord1703: självviljande · 1917: av fri vilja · NT 81: självmant · B2000: självmant · SFB 98: av fri vilja · SFB 15: frivilligt · NT 2026: självmant · STB*: frivilligt

2avsiktligt och med full vetskap om vad man gör

Planera, ha för avsikt

medvetet, med vett och vilja — Hebr 10:26

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 10:26, om att fortsätta synda med avsikt sedan man har lärt känna sanningen; då finns inte längre något offer för synderna (jfr Hebr 6:4–6). 1917 skriver ”med berått mod” (1917, Hebr 10:26).

Svenska översättningars val (1 belägg)
med vett och viljasjälvviljandemed berått modmedvetetövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*frivilligt 1

Exempel: medvetet Hebr 10:26 · med vett och vilja Hebr 10:26

Alla ställen
Hebr 10:26
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
1917: Ty om vi med berått mod synda, sedan vi hava undfått kunskapen om sanningen, så återstår icke mer något offer för våra synder,
ord1703: självviljande · 1917: med berått mod · NT 81: med vett och vilja · B2000: med vett och vilja · SFB 98: med vett och vilja · SFB 15: med vett och vilja · NT 2026: medvetet · STB*: frivilligt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑκουσίως”, https://grundtext.se/ord/hekousios2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).