ἑκούσιος -α, -ον
som sker av egen vilja och inte under tvång
Vilja, villighet
frivillig — Filem 1:14
Mer om betydelsen
Bara i Filem 1:14, i uttrycket κατὰ ἑκούσιον ’frivilligt’, som står mot κατὰ ἀνάγκην ’av tvång’: Paulus vill inte behålla Onesimos utan Filemons samtycke, för att Filemons goda gärning ska vara frivillig. 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”av fri vilja”, 1703 ”sielfwiljogt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fri vilja | frivillig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Filem 1:14
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
1917: Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.
ord1703: frivillig · 1917: fri vilja · NT 81: fri vilja · B2000: fri vilja · SFB 98: fri vilja · SFB 15: fri vilja · NT 2026: fri vilja · STB*: fri vilja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑκούσιος”, https://grundtext.se/ord/hekousios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.