ἑκών ἑκοῦσα, ἑκόν, gen. ἑκόντος
som gör något av egen vilja, utan att vara tvingad till det
Vilja, villighet
frivillig — Rom 8:20; 1 Kor 9:17
Mer om betydelsen
Står predikativt och översätts med ett adverb eller ett prepositionsuttryck: om skapelsen, som har lagts under förgängelsen οὐχ ἑκοῦσα ’inte frivilligt’ (Rom 8:20), där NT 2026 skriver ”frivilligt” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”av egen vilja”. Paulus ställer ἑκών mot ἄκων ’mot sin vilja’ (1 Kor 9:17): ”av eget val” (NT 81, Bibel 2000), ”frivilligt” (Folkbibeln), ”av fri vilja” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| av egen vilja | av eget val | frivilligt | emot sin vilja | gärna | av egen drift | av fri vilja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: frivilligt Rom 8:20 · av eget val 1 Kor 9:17
Alla ställen
Rom 8:20
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ’ ἑλπίδι
1917: Skapelsen har ju blivit lagd under förgängligheten, icke av eget val, utan för dens skull, som lade den därunder; dock så, att en förhoppning skulle finnas,
ord1703: – · 1917: av eget val · NT 81: av egen vilja · B2000: av egen vilja · SFB 98: av egen vilja · SFB 15: av egen vilja · NT 2026: frivilligt · STB*: frivilligt
1 Kor 9:17
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
1917: Gör jag det av egen drift, så har jag rätt till lön; men då jag nu icke gör det av egen drift, så är den syssla som jag är betrodd med allenast en livegen förvaltares. —
ord1703: gärna · 1917: av egen drift · NT 81: av eget val · B2000: av eget val · SFB 98: frivilligt · SFB 15: frivilligt · NT 2026: av fri vilja · STB*: frivilligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑκών”, https://grundtext.se/ord/hekon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.