som gör något mot sin vilja, under tvång och inte av eget val
ofrivillig — 1 Kor 9:17
Mer om betydelsen
Står predikativt i en sats utan utskrivet verb (εἰ δὲ ἄκων) och översätts med ett adverbial eller en bisats: ”inte av fri vilja” (NT 2026), ”därför att jag måste” (NT 81, Bibel 2000), ”därför att jag är tvungen” (Folkbibeln 98), ”för att jag måste” (Folkbibeln 2015) och ”icke … av egen drift” (1917). Paulus ställer ordet mot ἑκών ’frivillig’: den som förkunnar av fri vilja kan vänta lön, men den som gör det mot sin vilja har fått ett förvaltaruppdrag (jfr ἀνάγκη ’tvång’ i 1 Kor 9:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| därför att man måste | nödigt | inte av egen drift | därför att man är tvungen | för att man måste | inte av fri vilja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | ofrivillig 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄκων”, https://grundtext.se/ord/akon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.