Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
ivrigt inställd på att göra något och beredd till det
Iver, hängivenhet
villig — Matt 26:41; Mark 14:38; Rom 1:15
Mer om betydelsen
I Getsemane, τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής, om anden som är villig medan köttet är svagt (Matt 26:41; Mark 14:38): ”villig” (1917, Folkbibeln, NT 2026), medan NT 81 och Bibel 2000 gör om adjektivet till verb, ”Anden vill”. Ordet säger mer än att man går med på något; det gäller iver. I Rom 1:15 är neutrum substantiverat, τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον ’min iver’, om Paulus längtan att förkunna i Rom: ”min iver” (NT 81, Bibel 2000), ”min önskan” (Folkbibeln), ”vill jag gärna” (NT 2026, Rom 1:15) och ”villig” (1917).
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: villig Matt 26:41 · vilja Matt 26:41
Alla ställen
Matt 26:41
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
1917: Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.”
ord1703: villig · 1917: villig · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: villig · SFB 15: villig · NT 2026: villig · STB*: villig
Mark 14:38
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
1917: Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.”
ord1703: villig · 1917: villig · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: villig · SFB 15: villig · NT 2026: villig · STB*: villig
Rom 1:15
οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
1917: Därför är jag villig att förkunna evangelium också för eder som bon i Rom.
ord1703: redobogen · 1917: villig · NT 81: iver · B2000: iver · SFB 98: önskan · SFB 15: önskan · NT 2026: vilja gärna · STB*: föresats
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόθυμος”, https://grundtext.se/ord/prothymos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).