Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκβολή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → ἐκβάλλω; jfr βολή, ῥίπτω

det att kasta ut något, särskilt last överbord för att lätta ett fartyg i nöd

Kasta

utkastning — Apg 27:18

ἐκβολὴν ποιεῖσθαι ’kasta last överbord för att lätta ett fartyg’: kasta överbord, göra sig av med. Apg 27:18
Mer om betydelsen

Bara i Apg 27:18, ἐκβολὴν ἐποιοῦντο ’de gjorde en utkastning’, om lasten som kastades överbord när skeppet med Paulus var i sjönöd; samma uttryck står i Septuagintas Jona 1:5. Översättningarna återger uttrycket med verb: ”kasta lasten överbord” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”vräka lasten överbord” (Folkbibeln 2015) och ”av med en del av lasten” (NT 81, Bibel 2000).

Alla ställen
Apg 27:18
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
1917: Och eftersom vi alltjämt hårt ansattes av stormen, vräkte de dagen därefter en del av lasten över bord.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dumpning
fras1703: kasta ut · 1917: vräka över bord · NT 81: göra sig av med · B2000: göra sig av med · SFB 98: kasta överbord · SFB 15: vräka överbord · NT 2026: kasta överbord · STB*: göra dumpning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκβολή”, https://grundtext.se/ord/ekbole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).