Mer om betydelsen
Om Jesu grav, som kvinnorna satt mitt emot (Matt 27:61) och kom för att se på den första veckodagen (Matt 28:1), och som översteprästerna och fariseerna lät säkra och bevaka (Matt 27:64, 66). De skriftlärda och fariseerna liknar vitkalkade gravar, prydliga utanpå men fulla av de dödas ben (Matt 23:27), och de bygger profeternas gravar (Matt 23:29), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”monument” (NT 81, Bibel 2000, Matt 23:29) och NT 2026 ”gravkammare” (NT 2026, Matt 23:29). Bildligt i ett citat ur Psaltaren (Ps 5:10): τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ’en öppen grav är deras strupe’ (Rom 3:13).
Alla ställen
Matt 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Matt 23:29
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som byggen upp profeternas gravar och pryden de rättfärdigas grifter
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: monument · B2000: monument · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: gravkammare · STB*: grav
Matt 27:61
ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
1917: Men Maria från Magdala och den andra Maria voro där, och de sutto gent emot graven.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Matt 27:64
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
1917: Bjud fördenskull att man skyddar graven intill tredje dagen, så att hans lärjungar icke komma och stjäla bort honom, och sedan säga till folket att han har uppstått från de döda. Då bliver den sista villan värre än den första.”
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Matt 27:66
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
1917: Och de gingo åstad och skyddade graven, i det att de icke allenast satte ut vakten, utan ock förseglade stenen.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Matt 28:1
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
1917: När sabbaten hade gått till ända, i gryningen till första veckodagen, kommo Maria från Magdala och den andra Maria för att se graven.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Rom 3:13
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
1917: En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav