Mer om betydelsen
Om den besatte mannens tillhåll, ἐν τοῖς μνήμασιν (Mark 5:3, 5; Luk 8:27): ”bland gravarna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”i gravhålorna” (NT 2026). Om Jesu grav, ἐν μνήματι λαξευτῷ ’i en uthuggen grav’ (Luk 23:53), skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”klippgrav”. I Upp 11:9 får de två vittnenas döda kroppar inte läggas i någon grav. 1703 skriver omväxlande ”graf” och ”grift”.
Alla ställen
Mark 5:3
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
1917: han hade nämligen sitt tillhåll bland gravarna. Och icke ens med kedjor kunde man numera fängsla honom;
ord1703: grift · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: gravhåla · STB*: grav
Mark 5:5
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
1917: Och han vistades alltid, dag och natt, bland gravarna och på bergen och skriade och sargade sig själv med stenar.
ord1703: grift · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: gravhåla · STB*: grav
Mark 15:46
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
1917: Denne köpte då en linneduk och tog honom ned och svepte honom i linneduken och lade honom i en grav som var uthuggen i en klippa; sedan vältrade han en sten för ingången till graven.
ord1703: grav (annan läsart) · 1917: grav (annan läsart) · NT 81: grav (annan läsart) · B2000: grav (annan läsart) · SFB 98: grav (annan läsart) · SFB 15: grav (annan läsart) · NT 2026: grav (annan läsart) · STB*: grav
Luk 8:27
ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.
1917: Och när han hade stigit i land, kom en man från staden emot honom, en som var besatt av onda andar, och som under ganska lång tid icke hade haft kläder på sig och icke bodde i hus, utan bland gravarna.
ord1703: grift · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: gravhåla · STB*: grav
Luk 23:53
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
1917: Och han tog ned den och svepte den i en linneduk. Sedan lade han den i en grav som var uthuggen i klippan, och där ännu ingen hade varit lagd.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: klippgrav · B2000: klippgrav · SFB 98: klippgrav · SFB 15: klippgrav · NT 2026: grav · STB*: grav
Luk 24:1
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
1917: Men på första veckodagen kommo de, tidigt i själva dagbräckningen, till graven med de välluktande kryddor som de hade tillrett.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Apg 2:29
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
1917: Mina bröder, jag kan väl fritt säga till eder om vår stamfader David att han är både död och begraven; hans grav finnes ju ibland oss ännu i dag.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Apg 7:16
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
1917: Och man förde dem därifrån till Sikem och lade dem i den grav som Abraham för en summa penningar hade köpt av Emmors barn i Sikem.
ord1703: grift · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Upp 11:9
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
1917: Och människor av allahanda folk och stammar och tungomål och folkslag skola i tre och en halv dagar se deras döda kroppar ligga där, och de skola icke tillstädja att kropparna läggas i någon grav.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav