Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐνταφιάζω i NT bara inf.: pres. ἐνταφιάζειν, aor. ἐνταφιάσαι
verb · 2 belägg · → ἐνταφιασμός; jfr θάπτω

förbereda någon för begravning, särskilt genom att smörja och svepa den döda kroppen

Begravning

förbereda för begravning — Matt 26:12; Joh 19:40

Mer om betydelsen

I Matt 26:12 om kvinnan som i förväg hällde olja över Jesu kropp: ”förberedde hon min begravning” (NT 81, Bibel 2000), ”inför min begravning” (Folkbibeln), ”förberedelse för min begravning” (NT 2026). I Joh 19:40 om hur Jesu kropp lindades med linnebindlar och kryddor, så som judarna brukar göra ”vid en gravläggning” (NT 81, Bibel 2000) eller ”vid en begravning” (NT 2026).

Svenska översättningars val (2 belägg)
begravningtillredelse till begravningförbereda begravninggravläggningbegravaförberedelse för begravningövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*gravlägga 2

Exempel: begravning Matt 26:12

Alla ställen
Matt 26:12
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
1917: När hon göt ut denna smörjelse på min kropp, gjorde hon det såsom en tillredelse till min begravning.
ord1703: begravning · 1917: tillredelse till begravning · NT 81: förbereda begravning · B2000: förbereda begravning · SFB 98: begravning · SFB 15: begravning · NT 2026: förberedelse för begravning · STB*: gravlägga
Joh 19:40
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
1917: Och de togo Jesu kropp och omlindade den med linnebindlar och lade dit de välluktande kryddorna, såsom judarna hava för sed vid tillredelse till begravning.
ord1703: begrava · 1917: tillredelse till begravning · NT 81: gravläggning · B2000: gravläggning · SFB 98: begravning · SFB 15: begravning · NT 2026: begravning · STB*: gravlägga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνταφιάζω”, https://grundtext.se/ord/entafiazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).