Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐνταφιασμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ἐνταφιάζω; jfr θάπτω, ταφή

förberedelse av en död kropp för graven, med smörjning och svepning, och själva begravningen

Begravning

begravning — Mark 14:8; Joh 12:7

Mer om betydelsen

Båda gångerna tolkar Jesus kvinnans smörjelse i Betania som en förberedelse för hans begravning: εἰς τὸν ἐνταφιασμόν ’inför begravningen’ (Mark 14:8) och εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου ’till min begravningsdag’ (Joh 12:7). 1917 skriver i Mark 14:8 ”tillredelse till min begravning” (1917, Mark 14:8).

Svenska översättningars val (2 belägg)
begravningtillredelse till begravningövriga
17032
191711
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*gravläggning 2

Exempel: begravning Mark 14:8

Alla ställen
Mark 14:8
ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
1917: Vad hon kunde, det gjorde hon. Hon har i förväg smort min kropp såsom en tillredelse till min begravning.
ord1703: begravning · 1917: tillredelse till begravning · NT 81: begravning · B2000: begravning · SFB 98: begravning · SFB 15: begravning · NT 2026: begravning · STB*: gravläggning
Joh 12:7
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
1917: Men Jesus sade: ”Låt henne vara; må hon få fullgöra detta för min begravningsdag.
ord1703: begravning · 1917: begravning · NT 81: begravning · B2000: begravning · SFB 98: begravning · SFB 15: begravning · NT 2026: begravning · STB*: gravläggning
fras1703: begravnings dag · 1917: begravningsdag · NT 81: begravningsdag · B2000: begravningsdag · SFB 98: begravningsdag · SFB 15: begravningsdag · NT 2026: begravningsdag · STB*: dag för gravläggning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνταφιασμός”, https://grundtext.se/ord/entafiasmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).