ἐπικαθίζω aor. ἐπεκάθισα
sätta sig upp på något, särskilt på ett riddjur
Sitta
sätta sig, sitta upp — Matt 21:7
Mer om betydelsen
Om Jesus vid intåget i Jerusalem, ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν ’han satte sig ovanpå dem’ (Matt 21:7), där αὐτῶν kan syfta på mantlarna eller på djuren: NT 2026 skriver ”satte sig på mantlarna”, 1917 ”satte sig därovanpå” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”satt upp”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sitta upp | sätta sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 21:7
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
1917: och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sitta upp · B2000: sitta upp · SFB 98: sitta upp · SFB 15: sitta upp · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπικαθίζω”, https://grundtext.se/ord/epikathizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.