Sammansatt av ἐπί och πίπτω, ’falla på’. Konkret om människor som kastar sig över eller lägger sig över någon (Mark 3:10; Apg 20:10) och i uttrycket ’falla någon om halsen’ (Luk 15:20; Apg 20:37). Oftare om det som plötsligt kommer över människor: fruktan (Luk 1:12; Apg 19:17; Upp 11:11), den heliga Anden (Apg 8:16; 10:44; 11:15) och smädelser (Rom 15:3). NT 2026 skriver då ”föll över” (NT 2026, Luk 1:12).
1kasta sig eller lägga sig över någon, i trängsel eller i omfamning; [+ D] eller med ἐπί
kasta sig över — Apg 20:10; Mark 3:10
Mer om betydelsen
Om de sjuka som tränger sig fram för att röra vid Jesus, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ (Mark 3:10): ”trängde sig på honom” (NT 81, Bibel 2000, Mark 3:10), ”trängde sig inpå” (Folkbibeln, Mark 3:10), och NT 2026 skriver att de ”kastade sig” över honom (NT 2026, Mark 3:10). Om Paulus och den döde Eutychos (Apg 20:10): ”lade sig över honom” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 20:10) och ”böjde sig över honom” (Folkbibeln, Apg 20:10). Om omfamningen, se frasraden.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| falla | lägga sig | tränga sig på | tränga sig inpå | böja sig | falla över | kasta sig över | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: kasta sig över Mark 3:10 · tränga sig på Mark 3:10 · tränga sig inpå Mark 3:10 · falla Luk 15:20 · lägga sig Apg 20:10 · böja sig Apg 20:10
Alla ställen
2plötsligt komma över någon, om känslor, Guds Ande eller smädelser; med ἐπί
falla över — Rom 15:3; Apg 8:16
Mer om betydelsen
Om fruktan: φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν (Luk 1:12), ”fruktan föll över honom” (NT 81, NT 2026, Luk 1:12) och ”fruktan kom över honom” (Folkbibeln 98, Luk 1:12). I Apg 19:17 gör de flesta moderna översättningarna människorna till subjekt: ”alla greps av fruktan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 19:17), och i Upp 11:11 ”blev skräckslagna” (Folkbibeln, NT 2026, Upp 11:11). Om den heliga Anden, som faller över dem som hör ordet (Apg 10:44; 11:15) men ännu inte hade kommit över de döpta i Samaria (Apg 8:16): ”kommit över” (NT 81, Bibel 2000, Apg 8:16) och ”fallit på” (1917, Folkbibeln 98, Apg 8:16). I Rom 15:3, ett citat ur Ps 69:10, om smädelserna som föll över Kristus.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| falla | falla över | komma över | bli | falla ner | komma | gripas av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 6 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 6 | 1 |
Exempel: falla över Luk 1:12 · gripas av Luk 1:12 · komma över Luk 1:12 · falla Apg 8:16 · komma Apg 19:17 · bli Upp 11:11
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπιπίπτειν ἐπὶ τὸν τράχηλόν τινος (τράχηλος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιπίπτω”, https://grundtext.se/ord/epipipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.