Sammansatt av ἐπί och ἔρχομαι: ’komma till, komma över’. Ordet står om den heliga Anden som kommer över Maria och lärjungarna (Luk 1:35; Apg 1:8), om människor som kommer till en plats (Apg 14:19) och om de kommande tiderna (Ef 2:7). Annars gäller det olyckor och domar som drabbar människor (Luk 21:26; Apg 8:24; Jak 5:1). NT 2026 skriver ”komma”, ”komma över” och ”drabba”.
1komma till en plats eller över någon, också för att angripa; om tider komma senare
Eniga på ett ställe: komma över (Apg 1:8), kommande (Ef 2:7)
Mer om betydelsen
Med ἐπί + ackusativ om den heliga Anden: πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ ’helig ande ska komma över dig’ (Luk 1:35; jfr Apg 1:8). Om den som kommer för att angripa, ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθών ’en starkare som kommer över honom’ (Luk 11:22), där 1917 skriver ”angriper”. I particip om tiden som kommer, ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις ’i de kommande tiderna’ (Ef 2:7).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| komma | komma över | kommande | komma till | tillkommande | angripa | komma dit | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 1 | 1 |
Exempel: komma Luk 1:35 · komma över Apg 1:8 · kommande Ef 2:7
Alla ställen
2(om något obehagligt) inträffa och komma över någon
drabba, komma över — Apg 8:24; 13:40
Mer om betydelsen
Med dativ eller ἐπί + ackusativ: τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ ’det som ska komma över världen’ (Luk 21:26), ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμέ ’så att inget drabbar mig’ (Apg 8:24). Om domen i profeternas ord i Apg 13:40, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”slår in”. Folkbibeln 2015 skriver ”drabba” på alla fyra ställena.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| komma över | drabba | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 2 | 2 | |
| STB* | 4 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/eperchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.