θρησκός -όν
som ägnar sig åt gudsdyrkan och troget håller fast vid dess bruk och plikter
Religiöst liv
from — Jak 1:26
Mer om betydelsen
Bara i Jak 1:26, där ordet följs av θρησκεία ’gudsdyrkan’: den som menar sig vara from men inte tyglar sin tunga har en gudsdyrkan utan värde, och v. 27 säger vad ren gudsdyrkan är. NT 2026 och Folkbibeln skriver om med verb, ”dyrka Gud” (NT 2026, Jak 1:26) och ”tjäna Gud” (Folkbibeln, Jak 1:26).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tjäna Gud | from | dyrka Gud | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | gudsdyrkare 1 |
Alla ställen
Jak 1:26
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
1917: Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd.
ord1703: tjäna Gud · 1917: tjäna Gud · NT 81: from · B2000: from · SFB 98: tjäna Gud · SFB 15: tjäna Gud · NT 2026: dyrka Gud · STB*: gudsdyrkare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θρησκός”, https://grundtext.se/ord/threskos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.