Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μονόφθαλμος -ον
adjektiv · 2 belägg · → μόνος, ὀφθαλμός; jfr κυλλός

som bara har ett öga, sedan det andra har gått förlorat

Se

enögd — Matt 18:9; Mark 9:47

Mer om betydelsen

I Jesu ord om att det är bättre att gå in i livet enögd än att kastas i Gehenna med båda ögonen i behåll (Matt 18:9; Mark 9:47). Folkbibeln 98 skriver ”med ett öga”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
enögdmed ett ögaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: enögd Matt 18:9 · med ett öga Matt 18:9

Alla ställen
Matt 18:9
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i det brinnande Gehenna.
ord1703: enögd · 1917: enögd · NT 81: enögd · B2000: enögd · SFB 98: med ett öga · SFB 15: enögd · NT 2026: enögd · STB*: enögd
Mark 9:47
καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
1917: Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det. Det är bättre för dig att ingå i Guds rike enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i Gehenna,
ord1703: enögd · 1917: enögd · NT 81: enögd · B2000: enögd · SFB 98: med ett öga · SFB 15: enögd · NT 2026: enögd · STB*: enögd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μονόφθαλμος”, https://grundtext.se/ord/monofthalmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).