ῥιπή -ῆς, ἡ
snabb rörelse; i NT om ögats snabba rörelse, i uttrycket ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ
Rörelse
blinkning — 1 Kor 15:52
ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ’på en ytterst kort stund, ögonblickligen’: på ett ögonblick. 1 Kor 15:52
Svenska översättningars val (1 belägg)
| blick | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | ögonblink 1 |
Alla ställen
1 Kor 15:52
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
1917: och det i ett nu, i ett ögonblick, vid den sista basunens ljud. Ty basunen skall ljuda, och de döda skola uppstå till oförgänglighet, och då skola vi bliva förvandlade.
ord1703: blick · 1917: blick · NT 81: blick · B2000: blick · SFB 98: blick · SFB 15: blick · NT 2026: blick · STB*: ögonblink
fras1703: ögonblick · 1917: ögonblick · NT 81: ögonblick · B2000: ögonblick · SFB 98: ögonblick · SFB 15: ögonblick · NT 2026: ögonblick · STB*: ögonblink
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥιπή”, https://grundtext.se/ord/rhipe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.