ἄτομος -ον; i NT bara substantiverat neutr. ἐν ἀτόμῳ
(substantiverat) ett odelbart ögonblick, den kortaste tänkbara stunden
Tidsperiod, livstid
nu — 1 Kor 15:52
Mer om betydelsen
Egentligen ’odelbar’, av ἀ- och τέμνω ’skära’ (jfr svenskans atom). Bara i 1 Kor 15:52, ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ’i ett odelbart ögonblick, på en blinkning’, om förvandlingen vid uppståndelsen, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”i ett nu”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nu | punkt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 15:52
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
1917: och det i ett nu, i ett ögonblick, vid den sista basunens ljud. Ty basunen skall ljuda, och de döda skola uppstå till oförgänglighet, och då skola vi bliva förvandlade.
ord1703: punkt · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄτομος”, https://grundtext.se/ord/atomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.