προβλέπω i NT bara med. προβλέπομαι; aor. med. προεβλεψάμην
i förväg bestämma eller sörja för något åt någon
Välja
förbereda, förutbestämma — Hebr 11:40
Mer om betydelsen
NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 läser att Gud i förväg har bestämt något bättre (”förutbestämt”), medan Folkbibeln 2015 och NT 2026 läser att han har sörjt för det (”förberett”).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förutbestämma | förbereda | förese | utse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | förutse 1 |
Alla ställen
Hebr 11:40
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
1917: ty Gud hade åt oss utsett något bättre, på det att de icke oss förutan skulle bliva fullkomnade.
ord1703: förese · 1917: utse · NT 81: förutbestämma · B2000: förutbestämma · SFB 98: förutbestämma · SFB 15: förbereda · NT 2026: förbereda · STB*: förutse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προβλέπω”, https://grundtext.se/ord/problepomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.